Teilkrone

Greek translation: στεφάνη/θήκη μερικής κάλυψης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilkrone
Greek translation:στεφάνη/θήκη μερικής κάλυψης
Entered by: Julia Boerlin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Dec 13, 2010
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Teilkrone
Inlays und Teilkronen -
wenn ich das richtig verstanden habe, handelt es sich bei Teilkronen um Kronen, die nicht den ganzen Zahn umfassen, sondern lediglich die Oberfläche bzw. einen Teil der Oberfläche - ich suche den gr. Begriff.
Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 20:40
στεφάνη/θήκη μερικής κάλυψης
Explanation:
z.B. hier:

Οι περισσότερες στεφάνες (Θήκες) καλύπτουν όλη την επιφάνεια του δοντιού ( στεφάνες (Θήκες) ολικης κάλυψης ).
Σε κάποιες περιπτώσεις μπορε'ι μία ή περισσότερες οδοντικές επιφάνειες να παραμένουν ακάλυπτες ( στεφάνες (Θήκες) μερικής κάλυψης π.χ.3/4 4/5 κ.λ.π. ).
http://www.teeth.gr/aisthitiki.asp

Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 20:40
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3στεφάνη/θήκη μερικής κάλυψης
Anna Spanoudaki-Thurm


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
στεφάνη/θήκη μερικής κάλυψης


Explanation:
z.B. hier:

Οι περισσότερες στεφάνες (Θήκες) καλύπτουν όλη την επιφάνεια του δοντιού ( στεφάνες (Θήκες) ολικης κάλυψης ).
Σε κάποιες περιπτώσεις μπορε'ι μία ή περισσότερες οδοντικές επιφάνειες να παραμένουν ακάλυπτες ( στεφάνες (Θήκες) μερικής κάλυψης π.χ.3/4 4/5 κ.λ.π. ).
http://www.teeth.gr/aisthitiki.asp



Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search