KudoZ home » German to Greek » Medical: Dentistry

Perikoronarabszess

Greek translation: περιστεφανίτιδα

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Perikoronarabszess
Greek translation:περιστεφανίτιδα
Entered by: Julia Boerlin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Dec 14, 2010
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Perikoronarabszess
Laut Erklärung, die ich beim "Googeln" gefunden habe, handelt es sich um einen Abzess an der Zahnkrone bei einem nur partiell eruptierten Zahns. Ich suche den entsprechenden griechischen Begriff.
Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 16:57
περιστεφανίτιδα
Explanation:
Η περιστεφανίτιδα είναι η φλεγμονή των ούλων γύρω από τη μύλη του δοντιού. Τα ημιέγκλειστα δόντια (αυτά τα οποία δεν έχουν ανατείλει πλήρως), κυρίως φρονιμίτες, καλύπτονται στο ένα τους μέρος από ούλα.
Τα ούλα αυτά, λόγω θέσης, λειτουργούν ως καλύπτρα, εγκλωβίζοντας συχνά μικροοργανισμούς και υπολείμματα τροφών μεταξύ ούλου και ημιέγκλειστου δοντιού, με αποτέλεσμα τη φλεγμονή των ούλων και μερικές φορές τον τερηδονισμό του ημιέγκλειστου δοντιού.
http://www.dental-blog.gr/pathiseis/98-peristefanitida.html


Περιμυλικό απόστημα (Περιστεφανίτιδα)
Η περιστεφανίτιδα είναι μία εντοπισμένη πυώδης λοίμωξη εντός του ιστού που περιβάλλει τη μύλη ενός δοντιού που έχει ανατείλει μερικά ή ολικά. Τα ούλα στην προσβλημένη περιοχή μπορεί να είναι ερυθηματώδη, οιδηματώδη και επώδυνα στο άγγιγμα. Μπορεί επίσης, να υπάρχει πυώδες εξίδρωμα, τρισμός, λεμφαδενοπάθεια, πυρετός και κακουχία (Εικ. 5).
http://www.omnipress.gr/article.asp?article=316
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 16:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4περιστεφανίτιδα
Anna Spanoudaki-Thurm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
περιστεφανίτιδα


Explanation:
Η περιστεφανίτιδα είναι η φλεγμονή των ούλων γύρω από τη μύλη του δοντιού. Τα ημιέγκλειστα δόντια (αυτά τα οποία δεν έχουν ανατείλει πλήρως), κυρίως φρονιμίτες, καλύπτονται στο ένα τους μέρος από ούλα.
Τα ούλα αυτά, λόγω θέσης, λειτουργούν ως καλύπτρα, εγκλωβίζοντας συχνά μικροοργανισμούς και υπολείμματα τροφών μεταξύ ούλου και ημιέγκλειστου δοντιού, με αποτέλεσμα τη φλεγμονή των ούλων και μερικές φορές τον τερηδονισμό του ημιέγκλειστου δοντιού.
http://www.dental-blog.gr/pathiseis/98-peristefanitida.html


Περιμυλικό απόστημα (Περιστεφανίτιδα)
Η περιστεφανίτιδα είναι μία εντοπισμένη πυώδης λοίμωξη εντός του ιστού που περιβάλλει τη μύλη ενός δοντιού που έχει ανατείλει μερικά ή ολικά. Τα ούλα στην προσβλημένη περιοχή μπορεί να είναι ερυθηματώδη, οιδηματώδη και επώδυνα στο άγγιγμα. Μπορεί επίσης, να υπάρχει πυώδες εξίδρωμα, τρισμός, λεμφαδενοπάθεια, πυρετός και κακουχία (Εικ. 5).
http://www.omnipress.gr/article.asp?article=316

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search