KudoZ home » German to Greek » Medical (general)

cervixnahes Corpusendometrium

Greek translation: ενδομήτριο του σώματος της μήτρας

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:cervixnahes Corpusendometrium
Greek translation:ενδομήτριο του σώματος της μήτρας
Entered by: Lito Vrakatseli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Mar 6, 2007
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynäkologie
German term or phrase: cervixnahes Corpusendometrium
Das Cervixendometrium geht in die cervixnahen Anteile des Corpusendometriums über.
Reichliche Anteile des Cervixendometriums ohne signifikanten pathologischen Befund. Kleine Anteile des cervixnahen Corpusendometriums.
Die Beurteilung der Zyklusphase ist an den spärlichen cervixnahen Anteilen des Corpusendometriums leider nur stark eingeschränkt möglich.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 10:09
ενδομήτριο του σώματος της μήτρας
Explanation:
Endometrium ist die Gebärmutterinnenhaut - irgendwie ergibt der Satz keinen klaren Sinn - ...
Selected response from:

Tina8
Local time: 10:09
Grading comment
Danke Tina! Blextika ki ego me aftin tin protash...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2ενδομήτριο του σώματος της μήτρας
Tina8


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ενδομήτριο του σώματος της μήτρας


Explanation:
Endometrium ist die Gebärmutterinnenhaut - irgendwie ergibt der Satz keinen klaren Sinn - ...


Tina8
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Danke Tina! Blextika ki ego me aftin tin protash...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: Και το cervixnah = προς το μέρος του τραχήλου
20 mins
  -> Danke nochmals...nai, exeis dikio...gia afto alloste prosopika den bgayo noima - giati einai avtonoito oti to endometrium tis mias perioxis perioxi stin paraplisia...

agree  AmNeS|A
21 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search