Fehlbelastung, Überbelastung

Greek translation: Βλ. παρακάτω

13:48 Oct 26, 2004
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Fehlbelastung, Überbelastung
ÊáëçóðÝñá!ÌåôáöñÜæù Ýíáí éáôñéêü êáôÜëïãï ìå ôéò ðáèÞóåéò ôçò óðïíäõëéêÞò óôÞëçò.
Óå Ýíá óçìåßï áíáöÝñåôáé óôéò ìç ôïðéêÝò, ãåíéêåõìÝíåò ðáèÞóåéò ôçò Ó.Ó. êáé áðü êÜôù Ý÷åé ôï Fehlbelastung, Überbelastung êáé äéÜöïñá Üëëá üðùò Muskelinsuffizienz,ê.ô.ë.
ÌÞðùò îÝñåé êáíåßò ôïõò áíôßóôïé÷ïõò éáôñéêïýò üñïõò;
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 18:45
Greek translation:Βλ. παρακάτω
Explanation:
Fehlbelastung = λανθασμένη επιβάρυνση

Überbelastung = υπερβολική επιβάρυνση

Muskelinsuffizienz = μυϊκή ανεπάρκεια


... κινητικότητα προκαλεί λανθασμένη και ανισομερή επιβάρυνση στους σπονδύλους, με ...
www.fitnesslogic.gr/gym/lower_ back_problems/lower_back_problems03.htm

... οδηγεί σε ανόμοια επιβάρυνση των σπονδύλων ... Η θέση αυτή είναι λανθασμένη κι επιβαρύνει ...
www.fitnesslogic.gr/gym/lower_ back_problems/lower_back_problems04.htm

... 1. Για να αποφευχθεί η μη φυσιολογική επιβάρυνση της σπονδυλικής στήλης και να ...
www.drs.gr/exercise.html

... Η υπερβολική επιβάρυνση των γονάτων στο πλαίσιο επαγγελμάτων που απαιτούν την άρση ...
health.in.gr/news/article.asp?lngArticleID=108226

Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 17:45
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Αντράς!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Βλ. παρακάτω
Andras Mohay


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Βλ. παρακάτω


Explanation:
Fehlbelastung = λανθασμένη επιβάρυνση

Überbelastung = υπερβολική επιβάρυνση

Muskelinsuffizienz = μυϊκή ανεπάρκεια


... κινητικότητα προκαλεί λανθασμένη και ανισομερή επιβάρυνση στους σπονδύλους, με ...
www.fitnesslogic.gr/gym/lower_ back_problems/lower_back_problems03.htm

... οδηγεί σε ανόμοια επιβάρυνση των σπονδύλων ... Η θέση αυτή είναι λανθασμένη κι επιβαρύνει ...
www.fitnesslogic.gr/gym/lower_ back_problems/lower_back_problems04.htm

... 1. Για να αποφευχθεί η μη φυσιολογική επιβάρυνση της σπονδυλικής στήλης και να ...
www.drs.gr/exercise.html

... Η υπερβολική επιβάρυνση των γονάτων στο πλαίσιο επαγγελμάτων που απαιτούν την άρση ...
health.in.gr/news/article.asp?lngArticleID=108226



Andras Mohay
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Αντράς!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jasmin Carow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search