KudoZ home » German to Greek » Other

Lichtechheit

Greek translation: χρωματική σταθερότητα

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lichtechheit
Greek translation:χρωματική σταθερότητα
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Feb 14, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / idiotita ylikon sto fos
German term or phrase: Lichtechheit
Lichtechtheit
Mit Lichtechtheit von Farben, speziell auch bei Kunststoffen und Lackierungen, bezeichnet man ihre Unempfindlichkeit gegenόber dem Einfluss von Licht des natόrlichen Sonnenspektrums.
Apo istoselida.
Kontext:
Duroplast hat viele Vorteile.
Es ist halogenfrei, hat die höchste Brennbarkeits-Sicherheitsstufe V0,
eine gute Wärmebeständigkeit,
sehr gute Lichtechtheit und
eine besonders hohe Beständigkeit gegen Chemikalien, insbesondere gegen Fette und Ölen-
Eyxaristo.
E.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 02:24
χρωματική σταθερότητα, σταθερότητα φωτός
Explanation:
Από Eurodicautom
και επίσης τσέκαρε:
cds.lib.auth.gr/submit/archive/Griza/gri-2004-209.pdf

"εξαιρετική χρωµατική σταθερότητα (lightfastness)"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 17:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Θα συμπληρώσω και το "φωτοσταθερότητα", αν κι εγώ προσωπικά δεν θα το χρησιμοποιούσα. :)

Selected response from:

elzosim
Local time: 02:24
Grading comment
Eyxaristo!

E.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3χρωματική σταθερότητα, σταθερότητα φωτός
elzosim


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
χρωματική σταθερότητα, σταθερότητα φωτός


Explanation:
Από Eurodicautom
και επίσης τσέκαρε:
cds.lib.auth.gr/submit/archive/Griza/gri-2004-209.pdf

"εξαιρετική χρωµατική σταθερότητα (lightfastness)"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 17:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Θα συμπληρώσω και το "φωτοσταθερότητα", αν κι εγώ προσωπικά δεν θα το χρησιμοποιούσα. :)



elzosim
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Eyxaristo!

E.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: Ψηφίζω το πρώτο - βλ. http://de.wikipedia.org/wiki/Lichtechtheit
33 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Tina8: kai ego...
47 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Dr. Derk von Moock: nai to proto einai
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search