KudoZ home » German to Greek » Other

Flurstück

Greek translation: μερίδιο αγροκτήμα

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flurstück
Greek translation:μερίδιο αγροκτήμα
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Dec 10, 2003
German to Greek translations [PRO]
German term or phrase: Flurstück
Im Grundbuch der Amtsgerichte W. Blatt 1321 sind eingetragen sie Grundstücke FLurstücke....
êáé
Die Flurstücke sind bebaut mit einem Einfamilienhaus, postalische Anschrift:...
Åõ÷áñéóôþ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 08:43
μερίδιο αγροκτήμα
Explanation:
Flur, die; -, -en [mhd. vluor= Boden(flδche), Feld, urspr.= flacher, festgestampfter Boden]: a) (geh.) offenes, unbewaldetes Kulturland: blόhende -en; durch Wald und F. schweifen; ά allein auf weiter F. (ganz allein) sein, stehen; b) in Parzellen eingeteilte landwirtschaftliche Nutzflδche eines Siedlungsverbandes: planmδίig angelegte -en; die F. bereinigen; ein Acker, Waldstόck in der Altenbacher F.; c) abgegrenztes Teilstόck einer 2Flur (b); Gewann.

Flur|stόck, das: Parzelle einer 2Flur (b, c).
Selected response from:

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 07:43
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5μερίδιο αγροκτήμα Konstantinos Tsanakas


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
μερίδιο αγροκτήμα


Explanation:
Flur, die; -, -en [mhd. vluor= Boden(flδche), Feld, urspr.= flacher, festgestampfter Boden]: a) (geh.) offenes, unbewaldetes Kulturland: blόhende -en; durch Wald und F. schweifen; ά allein auf weiter F. (ganz allein) sein, stehen; b) in Parzellen eingeteilte landwirtschaftliche Nutzflδche eines Siedlungsverbandes: planmδίig angelegte -en; die F. bereinigen; ein Acker, Waldstόck in der Altenbacher F.; c) abgegrenztes Teilstόck einer 2Flur (b); Gewann.

Flur|stόck, das: Parzelle einer 2Flur (b, c).


Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search