KudoZ home » German to Greek » Other

Hallo mein Liebling!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Jul 10, 2001
German to Greek translations [Non-PRO]
German term or phrase: Hallo mein Liebling!
Hallo mein Liebling!
Kathrin Hagemeister
Advertisement


Summary of answers provided
na +1γεια σου αγάπη μου!TechConcTrans
na +1Γειά σου αγαπημένε (μου)Daphne b


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Γειά σου αγαπημένε (μου)


Explanation:
Γειά σου = Hallo
αγαπημένε = Liebling, masculine form, vocative case
μου = mein. Optional in Greek. If you say it, it adds more emphasis.
Γειά σου αγαπημένε (μου)= Ja sou agapimene mou (German pronunciation!)

Daphne b
Sweden
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
389 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
γεια σου αγάπη μου!


Explanation:
liebling: Da es um ein Wort mit alltaeglicher Verwendung in nicht-formaler Sprache geht, wurde ich sagen das das aequivalent auf griechisch "αγάπη μου" ή "μωρό μου" ist

TechConcTrans
Bulgaria
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Fried
93 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search