Dach und Fachwerk

Greek translation: s.u.

14:24 Feb 10, 2009

German to Greek translations [PRO]
Tourism & Travel

German term or phrase: Dach und Fachwerk

Deutsches Mittelalter und Dach und Fachwerk.
An der Straίe der Romanik war Quedlinburg eine der wichtigsten Kφnigs- und Kaiserpfalzen – heute bringt sie das kulturelle Erbe dieser Zeit auf beeindruckende Weise unter „Dach und Fachwerk“.

Lito Vrakatseli KudoZ activity Questions: 366 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 150 Greece
Local time: 00:15

Greek translation:s.u.

Explanation:
σήμερα - με το κέντρο βάρους στις μορφές των μεσαιωνικών σκεπών και ξυλοδέματων - προσφέρει έναν εντυπωσιακό τόπο (πλαίσιο) για την πολιτιστική κληρονομιά εκείνης της περιόδου.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-02-10 17:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

ξυλοδεμάτων

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-02-10 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

die Worte Dächer und Fachwerke sollten bei der Übersetzung nicht unter den Tisch fallen, da der Fachwerkbau ein typ. Merkmal der mittelalterl. Baukunst ist.

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:15

Grading comment

Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

βλ.κάτω

Julia Boerlin

3 +2

s.u.

Ellen Kraus

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

βλ.κάτω

Explanation:
Schon wieder ein Wortspiel. Etwas "unter Dach und Fach bringen" heißt etwas erledigen, fertigbringen.
Im Griechischen würde ich das etwa so ausdrücken:
σήμερα διαχειρίζεται με εντυπωσιακό τρόπο την πολιτιστική κληρονομιά εκείνης της εποχής

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

s.u.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ευχαριστώ!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations