Transfergesellschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:57 Nov 17, 2006
German to Hungarian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Transfergesellschaft
személyügy területén találtam, az outplacement-el kapcsaolatban
Szabó Gábor


Summary of answers provided
4 +1átvevő társaság
Eva Blanar


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
átvevő társaság


Explanation:
általában a munkaerő átvételére (de nemcsak arra), létrehoznak egy céget, ahová a munkaerő egy része (vagy akár egésze) átkerül. Ebben az a pláne, hogy az anyacéget nem alkalmazottakkal (és a vonatkozó kötelezettségekkel) együtt kell átvenni, ráadásul később általában olcsóbb az elbocsátás is az új cégtől. Ez a "special purpose vehicle" típusú vállalatok nagy családja, de kontextus tényleg mindig kell. Mindig! (Kivéve persze, ha a bazsarózsa neve kellene és nincs épp szótárad.)

Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Köszi, Éva!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search