KudoZ home » German to Hungarian » Business/Commerce (general)

Finanzstrafgesetz

Hungarian translation: pénzügyi/gazdasági büntető törvény(könyv)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Nov 18, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Ausztria
German term or phrase: Finanzstrafgesetz
van ennek magyar megfelelője?
ez egy 58-as osztrák törvény, amire a szöveg hivatkozik, ami azért is furcsa, mert tudtommal már nem ez, hanem a Verwaltungsstrafgesetz van érvényben

egy magyar megfeleltetést találtam: pénzügyi büntető törvény, ami nem hangzik valami jól
Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:39
Hungarian translation:pénzügyi/gazdasági büntető törvény(könyv)
Explanation:
Nincs magyar megfelelője. A két jogág nálunk elválik. Igazából nálunk ilyen, hogy pénzügyi törvény sincs, hanem a pénzügyi jogon belül (a jogágat hívják így) vannak különböző pénzügyi tárgyú (ÁFA, SZJA, stb.), az eljárás rendjét, illetve a szankciókat pedig az adózás rendjéről szóló törvény (Art.) tartalmazza. A Btk. is tartalmaz gazdasági bűncselekményeket, amelyeknek a háttértörvényei a fentiek, de külön büntető törvény(könyv)ként nem léteznek.
Selected response from:

dr. Varga
Local time: 18:39
Grading comment
köszönöm, Ferencnek is
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pénzügyi/gazdasági büntető törvény(könyv)
dr. Varga


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pénzügyi/gazdasági büntető törvény(könyv)


Explanation:
Nincs magyar megfelelője. A két jogág nálunk elválik. Igazából nálunk ilyen, hogy pénzügyi törvény sincs, hanem a pénzügyi jogon belül (a jogágat hívják így) vannak különböző pénzügyi tárgyú (ÁFA, SZJA, stb.), az eljárás rendjét, illetve a szankciókat pedig az adózás rendjéről szóló törvény (Art.) tartalmazza. A Btk. is tartalmaz gazdasági bűncselekményeket, amelyeknek a háttértörvényei a fentiek, de külön büntető törvény(könyv)ként nem léteznek.

dr. Varga
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm, Ferencnek is

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrix 07
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search