KudoZ home » German to Hungarian » Business/Commerce (general)

ADir.

Hungarian translation: hivataligazgató, hivatalvezető

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Nov 18, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / vám
German term or phrase: ADir.
vámtisztviselők neve előtt szerepel, szerintem valamilyen beosztás vagy rang - mi lehet ez?
Amtsdirektor lenne a tippem, de arról se tudom, hogy micsoda - hivatalvezető?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 14:59
Hungarian translation:hivataligazgató, hivatalvezető
Explanation:
Funkció szempontjából egyik sem jelent mást, vagy többet, ahogy azt a második hivatkozás mutatja.

„Unter "ADir" versteht man ...
Amtsdirektor“
http://www.bmlv.gv.at/facts/glossar/stichwort.php?id=1251

„Karpf Karl Heinz, ADir. (Gemeindeamtsdirektor)
Zur Funktion :
Der Gemeindeamtsleiter ist auf Grund den Bestimmungen der Salzburger Gemeindeordnung der Leiter des inneren Dienstes, …“
http://www.badhofgastein.salzburg.at/system/web/person.aspx?...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 14:59
Grading comment
kösz - bocs a késésért!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hivataligazgató, hivatalvezető
Ferenc BALAZS
Summary of reference entries provided
Hivataligazgató, hivatalvezető
Ferenc BALAZS

  

Answers


253 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hivataligazgató, hivatalvezető


Explanation:
Funkció szempontjából egyik sem jelent mást, vagy többet, ahogy azt a második hivatkozás mutatja.

„Unter "ADir" versteht man ...
Amtsdirektor“
http://www.bmlv.gv.at/facts/glossar/stichwort.php?id=1251

„Karpf Karl Heinz, ADir. (Gemeindeamtsdirektor)
Zur Funktion :
Der Gemeindeamtsleiter ist auf Grund den Bestimmungen der Salzburger Gemeindeordnung der Leiter des inneren Dienstes, …“
http://www.badhofgastein.salzburg.at/system/web/person.aspx?...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
kösz - bocs a késésért!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference: Hivataligazgató, hivatalvezető

Reference information:
Funkció szempontjából egyik sem jelent mást, vagy többet, ahogy azt a második hivatkozás mutatja.

„Unter "ADir" versteht man ...
Amtsdirektor“
http://www.bmlv.gv.at/facts/glossar/stichwort.php?id=1251

„Karpf Karl Heinz, ADir. (Gemeindeamtsdirektor)
Zur Funktion :
Der Gemeindeamtsleiter ist auf Grund den Bestimmungen der Salzburger Gemeindeordnung der Leiter des inneren Dienstes, …“
http://www.badhofgastein.salzburg.at/system/web/person.aspx?...

Ferenc BALAZS
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Note to reference poster
Asker: bocs, valami miatt nem tudom normálisan lezárni a kérdést és pontot adni, de nem felejtem el, és visszatérek rá - nagyon köszönöm a segítséget addig is!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Julia F: igen, hivatalvezető
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search