KudoZ home » German to Hungarian » Construction / Civil Engineering

Vorhaltegerät

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Nov 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Vorhaltegerät
Ismeri valaki a magyar megnevezést erre?

Meghatározás a Baulexikonból:
"auch Bereitschaftsgerät, Beistellgerät;
ein Baugerät, das auf der Baustelle über längere Zeit zur Erstellung mehrerer Teilleistungen vorgehalten werden muss und dessen Kosten nicht gezielt auf nur wenige Teilleistungen umgelegt, sondern als Gemeinkosten behandelt werden."

Köszönöm.
Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 14:17
Advertisement


Summary of answers provided
4tartalék (készülék)
Andras Szekany


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tartalék (készülék)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-10 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

csak a tisztánlátás végett: a tartalék meg a készenlét az pénzügyi kérdés, nem pedig műszaki. A toronydarut nyilván nem teszik tartalékba, mert máshová is dolgozhat, és akkor nehéz elszámolni. A készenlét pedig pláne munkaszervezési kérdés.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, de nem tudom, hogyan lehetne pl. a toronydaru, amit kétségkívül a Vorhaltegeräte csoportba sorolnak, tartalék(-eszköz, -gép, -készülék)? Készenléti eszközöknek fordítottam végül.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search