International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Hungarian » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Nov 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Massenermittlung
Der Scluss- oder Teilschlussrechnungen sind etwaige Massenermittlungen, etwaig erforderlicher Skizzen, Pläne und sonsige erforderliche Unterlagen in prüfbarer Form beizulegen.
Adrienn Koch
Local time: 12:29

Summary of answers provided
4mennyiség (tömeg) meghatározása
Andras Szekany



21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mennyiség (tömeg) meghatározása


Andras Szekany
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Szerintem itt a szükséges anyagmennyiség (homok, fa, beton stb.) előzetes becsléséről van szó. Vagy legalábbis hasonló tevékenységről.

Note added at 1 nap20 óra (2008-11-07 06:27:12 GMT)

...illetve az erre vonatkozó kimutatás lesz az, amit itt csatolni kell

Local time: 12:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search