This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Engineering (general)

Rohrhaken

Hungarian translation: csőhorog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rohrhaken
Hungarian translation:csőhorog
Entered by: Judit Makrai

16:18 Nov 8, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / alpinetechnology, safety
German term or phrase: Rohrhaken
Bei der Benutzung von diesen Rohrhaken ist es grundsätzlich verboten, den Karabinerhaken durch eine Umschlingung des Anschlagpunktes wieder in die bewegliche Führung einzuhängen.
Judit Makrai
Hungary
Local time: 14:30
csőkengyel
Explanation:
Nem egy zárt rögzítésről lehet szó, ezért nem bilincs, hanem inkább kengyel.
Selected response from:

József Bodonyi
Local time: 14:30
Grading comment
Köszönöm, mindenkinek.
Még ez állt a legközelebb.
csőhorogra találtam máshol alpintechnológiai referenciát, és angolul is pipe hook fordítást találtam.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5csőtartó vagy csőbilincs
Attila Széphegyi
4kapocs
Ferenc BALAZS
2csőkengyel
József Bodonyi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
csőkengyel


Explanation:
Nem egy zárt rögzítésről lehet szó, ezért nem bilincs, hanem inkább kengyel.

József Bodonyi
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Köszönöm, mindenkinek.
Még ez állt a legközelebb.
csőhorogra találtam máshol alpintechnológiai referenciát, és angolul is pipe hook fordítást találtam.
Notes to answerer
Asker: Elnézést, nem konkretizáltam, hogy az alpintechnikában vagy hegymászásbanm barlangászásban alkalmazott felfüggesztő eszközről van szó, mely -ahogy kiveszem - a testhevederzetet egy zuhanásgátlóval rákapcsolja egy biztosítókötélre, de mégsem karabíner

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
csőtartó vagy csőbilincs


Explanation:
-

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapocs


Explanation:
Szerintem a szóösszetétel első tagja (Rohr=cső) csak zavar, kapocsról, kampóról, vagy horogról van szó. A link alatti pdf-fájl második oldalán található ábrákon jól látszik a karabiner és a "Rohrhaken" és a köztük lévő különbség a nem szándékos kiakadás elleni védelemben. Ezt a kapcsot persze csőhöz is, kötélhez is lehet rögzíteni.


    Reference: http://www.jsp.co.uk/GermanSection/PDFPages/FallArrest.pdf
Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search