KudoZ home » German to Hungarian » Engineering (general)

Schälung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schälung
Hungarian translation:hántolás
Entered by: Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Nov 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Klebetechnik
German term or phrase: Schälung
Ragasztástechnikai vizsgakérdés:

Die ungünstigste mechanische Beanspruchungsart für Klebstoffe ist
-Scherung
-Schälung
-Torsion

Bei der mechanischen Beanspruchung einer Klebeverbindung
-ist Schälung sehr viel ungünstiger als Scherung
-erfolgt der Kraftangriff bei Schälung nur in einer Linie
-erfolgt der Kraftangriff bei Schälung über die ganze Fläche

Ez itt hántolás / hántás lenne?

Köszönöm!

Ès szeretném még azt is megkérdezni, hogy a Scherung az ugye a "nyírás"?
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Local time: 17:50
Advertisement


Summary of answers provided
5lefejtéspaya2008


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lefejtés


Explanation:
Lapos, fôleg szalagszerû anyagok kötésének egyik kritikus megterhelési formája. Fizikailag ez egy összetett folyamat, fôleg a hiba (repedés, leválás, stb.) továbbterjedése okozza, kombinálva a terhelés irányának megváltozásaval. Az említett három kritikus megterhelési fajta tehát:
- nyírás (amit néhol nyíróigénybevételnek is mondanak)
- lefejtés
- csavarás (a latinosan hangzó torziós igénybevétel is szokásos)

paya2008
United States
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 6, 2008 - Changes made by Attila Piróth:
Language pairEnglish to Hungarian » German to Hungarian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search