KudoZ home » German to Hungarian » Engineering (general)

Randwinkel, Randwinkelmessung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Randwinkel, Randwinkelmessung
Hungarian translation:érintkezőszög
Entered by: Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Nov 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Klebetechnik
German term or phrase: Randwinkel, Randwinkelmessung
Még mindig a ragasztótechnikai vizsga:

Wozu sollte die Randwinkelmessung eingesetzt werden
-zur Bestimmung der Oberflächenspannung/Güte der Benetzung
-als Entscheidungsgrundlage für notwendige zerstörende Prüfungen
-zu Bestimmung der Adhäsionskraft des ausgehärteten Klebstoffes

A Randwinkel és a Kontaktwinkel az ugyanaz? Tehát mindkettö magyarul érintkezési szög?
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Local time: 21:08
Advertisement


Summary of answers provided
5(nedvesedési) peremszög, peremszögmérés
Melinda Zimmermann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(nedvesedési) peremszög, peremszögmérés


Explanation:
Lásd: http://tdk.kozlek.bme.hu/kiadvany_2007.pdf

Szerintem a Kontaktwinkel is ugyanerre vonatkozik.
A Kontaktwinkel fordítása az MSZ EN 828:2000 szabványban "nedvesedési határszögként" szerepel.

http://www.mszt.hu/honosit/CEN_HON.htm

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 7, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search