KudoZ home » German to Hungarian » Engineering (general)

Stauklappe

Hungarian translation: csapóajtó

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Nov 28, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Wasserkraft
German term or phrase: Stauklappe
als Teil des Drehsegments bei technischer Beschreibung einer Schleuse und bei einem Wehr
Textstelle: "Bei höherer Wasserführung der Donau läuft jenes Wasser, das von den Turbinen nicht mehr abgearbeitet werden kann, über die Wehrfelder. Zuerst werden die Stauklappen umgelegt. Bei starkem Hochwasser werden auch die Wehrverschlüsse geöffnet."
Javaslatom: billenőtábla www.edukovizig.hu/?q=dunakiliti_duzzaszto - 63k
erna-maria Trubel
Hungarian translation:csapóajtó
Explanation:
A szövegkörnyezetből ítélve erre gondolnék.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-11-30 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Találtam egy igen részletes, szemléletes ábrákkal ellátott dokumentumot: Vízépítés. http://www.pmmf.hu/letolt/HEFOP/Vizepites_(KGNB250).pdf
Ennek alapján én is a billenőtáblára gondolok. Remélem segít.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-11-30 16:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pmmf.hu/letolt/HEFOP/Vizepites_(KGNB250).pdf - ez az egész link bemásolandó

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-12-01 13:13:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.pmmf.hu/letolt/HEFOP/Vizepites_(KGNB250).pdf
- Az egész link bemásolandó
Selected response from:

Eva H
United States
Local time: 12:07
Grading comment
még egyszer nagyon köszönöm, én is rengeteget utánajártam, sajnos a link most nem nyílik ki, de megpróbálom késöbb
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3csapóajtó
Eva H


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
csapóajtó


Explanation:
A szövegkörnyezetből ítélve erre gondolnék.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-11-30 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Találtam egy igen részletes, szemléletes ábrákkal ellátott dokumentumot: Vízépítés. http://www.pmmf.hu/letolt/HEFOP/Vizepites_(KGNB250).pdf
Ennek alapján én is a billenőtáblára gondolok. Remélem segít.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-11-30 16:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pmmf.hu/letolt/HEFOP/Vizepites_(KGNB250).pdf - ez az egész link bemásolandó

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-12-01 13:13:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.pmmf.hu/letolt/HEFOP/Vizepites_(KGNB250).pdf
- Az egész link bemásolandó

Example sentence(s):
  • Nagyobb, hajózásra szolgáló folyóknál csaknem kizárólag a fésüs vagy csapóajtós gátakat használják; melyeket teljesen el lehet a vizfolyás utjából távolítani, vagy melyek önműködőleg utat nyitnak a növekvő vizfolyásnak.

    Reference: http://www.kislexikon.hu/duzzaszto_gat.html
Eva H
United States
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
még egyszer nagyon köszönöm, én is rengeteget utánajártam, sajnos a link most nem nyílik ki, de megpróbálom késöbb
Notes to answerer
Asker: agyon köszönöm a gyors választ, talán még hozzáfüzném, hogy ez a "csapóajtó" v. billenötábla" egy körszelet keresztmetszetü mozgatható acélszerkezet része amit duzzasztómüvek, zsilipek nyilásának elzárására használnak. Ebben az esetben is csapóajtó lenne? Elöre is kösz

Asker: csodálatos! ezer köszönet! Trubel erna

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2008 - Changes made by Csaba Ban:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search