KudoZ home » German to Hungarian » Engineering: Industrial

Steckflansch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Nov 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Steckflansch
Valamilyen elválasztó/szigetelő elem, amelyet arra használnak, hogy ne juthasson gáz vagy folyadék a berendezésbe/vezetékbe. Sajnos nem ismerem a pontos magyar kifejezést.
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 15:10
Advertisement


Summary of answers provided
4peremes dugóAnna Maria Arzt
4karimás kötésZsófia László
4összetolható karimás kötés
Andras Szekany
3csatlakozó perem
Eva H


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
karimás kötés


Explanation:
Steckflansch für PE-Rohre / zugfest

Karimás kötések PE csövekhez húzásbiztosítással

vö.
http://www.hawle.de/hawle.de/hp/article.nsf/_/372D0371CAF1AC...



    Reference: http://www.hawle.hu/g1_1.htm
    Reference: http://mek.oszk.hu/01100/01199/html/szereles.htm
Zsófia László
Hungary
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
csatlakozó perem


Explanation:
Szerintem

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 14:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pld.:
www.fabo.hu/download/AUMA_LE12.1-200.1_kezelesi_utasitas.pd...

http://www.aurobp.hu/products/index.php?nav[]=navarmaturen&nav[]=navkugel§ion=ball23




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 14:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

l. az ábrát a Fabo dokumentum 6. oldalán

Example sentence(s):
  • A csatlakozó perem úgy van kialakítva, hogy a különböző méretű rögzítések könnyen illeszthetőek legyenek.
Eva H
United States
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peremes dugó


Explanation:
A szövegből nyilván kiderül a szerepe, az Orsolya által írtak alapján inkább dugónak "érzem".
l. még: http://www.mte-displaymotoren.de/batteriemotoren/Steckflansc...


    Reference: http://www.mte-displaymotoren.de/neuheiten.html
Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
összetolható karimás kötés


Explanation:
hogy "összedugható", ami pontosabb, mégse írjuk szakszövegben :-?

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search