https://www.proz.com/kudoz/german-to-hungarian/general-conversation-greetings-letters/2796512-bauernhof.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Bauernhof

Hungarian translation: parasztudvar

13:15 Sep 3, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / gyerekkönyv
German term or phrase: Bauernhof
Persze tudom mi ez :)
Szóval ez egy óvodás gyerekeknek szóló könyv a szántók, mezők madarairól. És van benne ez a szó, gyakran. A tanya azért nem tetszik, mert az nálunk elég spéci, alföldi, míg a gazdaság túl komolyan hangzik szerintem. Valakinek valami tippje?
Dora Miklody
Hungary
Local time: 03:42
Hungarian translation:parasztudvar
Explanation:
Bár eléggé tükörfordítás jellegű, de szerintem ez fedi le leginkább
Selected response from:

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 03:42
Grading comment
köszönöm! úgy érzem óvodásként ez a legemészthetőbb :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4parasztudvar
Tamás Mátyás Kreisz
3 +1parasztgazdaság
Ferenc Becker


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
parasztudvar


Explanation:
Bár eléggé tükörfordítás jellegű, de szerintem ez fedi le leginkább

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm! úgy érzem óvodásként ez a legemészthetőbb :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt: abszolút pontos :) (a Bp. Állatkertben is van parasztudvar - ez a neve)
55 mins
  -> Köszönöm - én meg itt nőttem fel :))
agree  ValtBt
15 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Andras Kovacs
17 hrs
  -> Köszi :)
agree  Andras Mohay (X): Olykor "porta" is (bár lehet, hogy a gyerekek ettől a gazdát portás bácsinak vélik)
18 hrs
neutral  Eva Blanar: de mi van, ha a gyerek megkérdezi, h jó, de hol a ház? ;)
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parasztgazdaság


Explanation:
A gazdaság az, ahol baromfit, tartják az istálók vannak, stb., tehát ahol az állítok vannak, gondolom a könyv a "Bauernhof" állatairól szól...

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: hát ez a pontos... van egyébként egy új szavunk: a "gazdaudvar" - az nem lenne jó ide?
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations