KudoZ home » German to Hungarian » Government / Politics

kistérségi társulás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Nov 22, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Government / Politics / regionális politika
German term or phrase: kistérségi társulás
A kistérség szóra lenne szükségem. Nem tudom, van-e erre már bevett német fordítás. Nagyon sokszor találkozom vele. A Wikipédiában Kleingebiet-nek van fordítva. Szeretnék tanácsot kérni, hogy tényleg ez-e a megfelelő német kifejezés, vagy van esetleg más is.
A segítséget előre is köszönöm.
Orczy Zsuzsa
Orczy Zsuzsa
Local time: 22:57
Advertisement


Summary of answers provided
4kleinregionale Gemeindekooperation
Gábor Lőrincz-Véger
4 -1Kleingebietsassoziation
Ferenc Becker


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Kleingebietsassoziation


Explanation:
- a kistérséget lásd a wikipedia-ban
- én Assoziation-ra voksolnék, angolban is az volt [2. url]


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kleingebiet
    Reference: http://hun.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/social_scienc...
Ferenc Becker
Hungary
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Kovacs: Csak azért, mert az angolban "association" van, nem feltétlenül kellene németül "Assoziation"-ra fordítani. A gugli nem is hoz rá ki egy találatot se, kivéve ezt az oldalt.
1 day12 hrs
  -> Háááát, a Verband sem volt egy csodafegyver. Meg kellene nézni azt is, ami múltkor született ebben a kérdésben.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kleinregionale Gemeindekooperation


Explanation:
saját kútfő

Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ferenc Becker: Ezt javasoltam én is az előző alkalommal: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_german/government_pol...
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search