KudoZ home » German to Hungarian » Human Resources

Aufgabennähe

Hungarian translation: a task proximity tükörfordítása, a feladat közelsége

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufgabennähe
Hungarian translation:a task proximity tükörfordítása, a feladat közelsége
Entered by: Erzsébet Czopyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Dec 4, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Aufgabennähe
Sziasztok!

A fenti kifejezésre keresem a magyar megfelelőt, vállalati jutalmazási rendszerben fordul elő és a szövegemben teljes mértékben megfelel az alábbi linken megadott definíciónak, de nem sikerült még szép magyar megfelelőt találnom:

http://ideenmanagement.wikia.com/wiki/Aufgabennähe


Néhány példamondat:

Ideen können vom Ideenmanager in der Sitzung überarbeitet werden, z. B. kann der Nutzen oder die Aufgabennähe geändert werden.

Wenn die Aufgabennähe zu einer Idee als Teil der Prämierung abgefragt wird, müssen Faktoren zur Aufgabennähe bei Einreichern, die nicht dem Entscheider zugeordnet sind, von den entsprechenden Stellen – meist der Führungskraft des Einreichers – vorab freigegeben werden.

Sollten Sie nicht Führungskraft des Ideengebers sein, dann müssen Sie die Freigabe der Aufgabennähe bei der Führungskraft des Einreichers über den Button „Prüfung durch FK“ in Auftrag geben.

Köszönöm szépen a segítséget! :)
Nikolett Papp
Hungary
Local time: 00:43
a task proximity tükörfordítása, a feladat közelsége
Explanation:
https://books.google.hu/books?id=YME5L7N93ikC&pg=PA64&lpg=PA...

Zur Entwicklung des Proximity Compatibility Principle werden diese Erkenntnisse mit den Prinzipien der Gestaltpsychologie verbunden und zwei Arten von Informationsverarbeitungsprozessen bzw. zwei Arten von Entscheidungsaufgaben unterschieden. Erfordert eine Aufgabe ganzheitliche Informationsverarbeitung (integrative processing), wird von hoher Aufgabennähe (task proximity) gesprochen. Steht bei der Aufgabe die selektive Verarbeitung einzelner Aspekte der Daten oder Informationen im Vordergrund (nonintegrative processing) ist die Aufgabennähe niedrig. Daten oder Informationen, die ganzheitlich wahrgenommen werden sollen, sollten auch in der Visualisierung mit großer Nähe dargestellt werden um die Wahrnehmung zu vereinfachen.
Nähe bedeutet in diesem Fall entweder physische Nähe in der Darstellung oder eine Darstellung in den gleichen physischen Dimensionen (z.B. Farbgebung). Umgekehrt ist eine hohe Nähe in der Darstellung von Entscheidungsaufgaben mit niedriger Nähe nicht von Nutzen. Allgemein sollten die Aufgabennähe und die in der Visualisierung dargestellte Wahmehmungsnähe (perceptual proximity) einander entsprechen, also kompatibel sein, wie in Abbildung 12 schematisch dargestellt.

Az észlelés fogalma és funkciói
old.ektf.hu/hefoppalyazat/pszielmal/az_szlels_fogalma_s_funkcii.html
A figura-háttér
Ha egy inger két vagy több elkülöníthető területet tartalmaz, az egyik részét általában figurának (előtérnek), a többi részét pedig háttérnek látjuk. A figurának látott terület tartalmazza a tárgyat, tömörebbnek látszik, mint a háttér és úgy, mintha az előtt lenne. A figura nem mindig egyértelmű, mint azt a 6-os számú ábra is mutatja. A Rubin-serleg példája azt illusztrálja, hogy bizonyos esetekben a háttér és a figura felcserélődhet. A figura-háttér jelensége nemcsak a vizuális ingerek esetén figyelhető meg, hanem a hang), az ízlelés és más érzékletek során is.
A háttérből kiemelkedő figurákat észlelésünk során különböző elvek szerint csoportosítjuk. A perceptuális organizáció elveit az alaklélektan képviselői írták le. Ezek a következők:

Hasonlóság elve: az egymáshoz hasonló dolgokat egy csoportba észleljük.
Közelség elve: az egymáshoz közelebb lévő tárgyakat észleljük egy csoportba
Jó folytatás elve: azt a hajlamunkat fejezi ki, hogy az egy adott forma körvonalába eső elemeket együvé csoportosítjuk
Zártság elve: egy adott alakzat hiányzó részeit (réseit) hajlamosak vagyunk kitölteni és egységes zárt formaként észlelni azokat


Merkmale der Aufgabennähe
https://translate.google.hu/translate?hl=hu&sl=de&u=https://...

https://kgk.uni-obuda.hu/sites/default/files/27_Bator-Kohuth...

A (benyújtott) ötleteket az ötletmenedzser felülvizsgálhatja az ötletbörzén. Változtathat pl. az előnyökön vagy a feladat korrelációján (közelségén).

http://www.pbkik.hu/hu/pecs-baranyai-kereskedelmi-es-iparkam...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-04 13:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.hu/books?id=lRiuBgAAQBAJ&pg=PA234&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-09 10:37:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a task proximity tükörfordítása, a feladat közelsége
Erzsébet Czopyk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a task proximity tükörfordítása, a feladat közelsége


Explanation:
https://books.google.hu/books?id=YME5L7N93ikC&pg=PA64&lpg=PA...

Zur Entwicklung des Proximity Compatibility Principle werden diese Erkenntnisse mit den Prinzipien der Gestaltpsychologie verbunden und zwei Arten von Informationsverarbeitungsprozessen bzw. zwei Arten von Entscheidungsaufgaben unterschieden. Erfordert eine Aufgabe ganzheitliche Informationsverarbeitung (integrative processing), wird von hoher Aufgabennähe (task proximity) gesprochen. Steht bei der Aufgabe die selektive Verarbeitung einzelner Aspekte der Daten oder Informationen im Vordergrund (nonintegrative processing) ist die Aufgabennähe niedrig. Daten oder Informationen, die ganzheitlich wahrgenommen werden sollen, sollten auch in der Visualisierung mit großer Nähe dargestellt werden um die Wahrnehmung zu vereinfachen.
Nähe bedeutet in diesem Fall entweder physische Nähe in der Darstellung oder eine Darstellung in den gleichen physischen Dimensionen (z.B. Farbgebung). Umgekehrt ist eine hohe Nähe in der Darstellung von Entscheidungsaufgaben mit niedriger Nähe nicht von Nutzen. Allgemein sollten die Aufgabennähe und die in der Visualisierung dargestellte Wahmehmungsnähe (perceptual proximity) einander entsprechen, also kompatibel sein, wie in Abbildung 12 schematisch dargestellt.

Az észlelés fogalma és funkciói
old.ektf.hu/hefoppalyazat/pszielmal/az_szlels_fogalma_s_funkcii.html
A figura-háttér
Ha egy inger két vagy több elkülöníthető területet tartalmaz, az egyik részét általában figurának (előtérnek), a többi részét pedig háttérnek látjuk. A figurának látott terület tartalmazza a tárgyat, tömörebbnek látszik, mint a háttér és úgy, mintha az előtt lenne. A figura nem mindig egyértelmű, mint azt a 6-os számú ábra is mutatja. A Rubin-serleg példája azt illusztrálja, hogy bizonyos esetekben a háttér és a figura felcserélődhet. A figura-háttér jelensége nemcsak a vizuális ingerek esetén figyelhető meg, hanem a hang), az ízlelés és más érzékletek során is.
A háttérből kiemelkedő figurákat észlelésünk során különböző elvek szerint csoportosítjuk. A perceptuális organizáció elveit az alaklélektan képviselői írták le. Ezek a következők:

Hasonlóság elve: az egymáshoz hasonló dolgokat egy csoportba észleljük.
Közelség elve: az egymáshoz közelebb lévő tárgyakat észleljük egy csoportba
Jó folytatás elve: azt a hajlamunkat fejezi ki, hogy az egy adott forma körvonalába eső elemeket együvé csoportosítjuk
Zártság elve: egy adott alakzat hiányzó részeit (réseit) hajlamosak vagyunk kitölteni és egységes zárt formaként észlelni azokat


Merkmale der Aufgabennähe
https://translate.google.hu/translate?hl=hu&sl=de&u=https://...

https://kgk.uni-obuda.hu/sites/default/files/27_Bator-Kohuth...

A (benyújtott) ötleteket az ötletmenedzser felülvizsgálhatja az ötletbörzén. Változtathat pl. az előnyökön vagy a feladat korrelációján (közelségén).

http://www.pbkik.hu/hu/pecs-baranyai-kereskedelmi-es-iparkam...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-04 13:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.hu/books?id=lRiuBgAAQBAJ&pg=PA234&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-09 10:37:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2016 - Changes made by Erzsébet Czopyk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search