https://www.proz.com/kudoz/german-to-hungarian/investment-securities/2412820-aktien%C3%BCberhang.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Investment / Securities

Aktienüberhang

Hungarian translation: részvénytúlkínálat

19:40 Feb 13, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Aktienüberhang
Bereits seit Monaten sei in Analystenkreisen spekuliert worden, zu welchem Aktienüberhang die Platzierung eines weiteren KfW-Pakets am Markt führen werde.
László Kovács
Hungary
Local time: 03:50
Hungarian translation:részvénytúlkínálat
Explanation:
Bár csak ezt az egyetlen hivatkozást találtam magyarul.
"A német távközlési társaság részvényeinek további közel 6%-a kerülhet piacra a közeljövőben, (...) A piac negatívan reagált a részvénytúlkínálat veszélyére és az Instinet kereskedési rendszerben a részvény 5%-ot esett."
Selected response from:

mkata
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1részvénytúlkínálat
mkata
1reszveny felesleg/toblet
pantea kati


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
részvénytúlkínálat


Explanation:
Bár csak ezt az egyetlen hivatkozást találtam magyarul.
"A német távközlési társaság részvényeinek további közel 6%-a kerülhet piacra a közeljövőben, (...) A piac negatívan reagált a részvénytúlkínálat veszélyére és az Instinet kereskedési rendszerben a részvény 5%-ot esett."


    Reference: http://www.tozsdeforum.hu/index2.phtml?search=%22deutsche+te...
mkata
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS: Ha egy időszakban sokkal több részvény kerül a piacra (pl. egy nagybefektető elad), mint amennyit az rendesen fel tud venni, akkor túlkínálat alakul ki, ami lenyomja az árfolyamot. Ez az Aktienüberhang, részvénytúlkínálat.
1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
reszveny felesleg/toblet


Explanation:
Nem vagyok honos a temaban de segitenek. Koszonom a lehetoseget.

pantea kati
Germany
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Judit Darnyik: Részvényfelesleg egy szó, részvénytöbblet két b!!! Bocs, hogy kötözködök, csak nagyon szúrja a szememet.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations