Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:12 Sep 23, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: Ersatzbemessungengrunglage
Mit jelent ez a kifejezés?

Ersatzbemessungsgrundlage gem. §43a Abs.2 EStG

A segítséget előre is köszönöm.
Gabriella Török
Local time: 12:36

Summary of answers provided
5assessment based on replacement value
Attila Szabo
4kiegészítő adóalap
László Virag
Summary of reference entries provided
Ersatzbemessungsgrundlage (müsste es heißen)
Ellen Kraus

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
assessment based on replacement value

Remélem ez egy valamennyit segít.

Note added at 1 hr (2011-09-23 20:32:52 GMT)

Meg ez is:

Ersatzbemessungengrunglage = alternative method of figuring the tax basis

Note added at 1 hr (2011-09-23 20:33:39 GMT)


Attila Szabo
Czech Republic
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kiegészítő adóalap

" ....Az Alkotmánybíróság kimondta, a kiegészítő adóalap egy korrekciós tényező...."

Note added at 2 Tage23 Stunden (2011-09-26 19:05:22 GMT)

valóban Ferenc igazad van, itt a helyettesítő adóalapról van szó, csak erre hirtelen nem találtam példát. A kiegészítő adóalap magyarról magyarra fordítva = adóalap-kiegészítést jelent. (köszönöm)

Example sentence(s):
  • Látom, az összevont adóalapba beletartozik a kiegészítő adóalap is.
  • A szövegből egyértelműen kitűnik, hogy az összevont adóalappal kell számolni, aminek 2010-től része a kiegészítő-adóalap is

László Virag
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

9 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ersatzbemessungsgrundlage (müsste es heißen)

Reference information: - DeutschlandIm Cache - Ähnliche Seiten
Hallo, ich habe 2003 eine Anleihe mit variablem Koupon gekauft(Wert 2500 Euro) die bis 17.10.2009 läuft. Diese habe ich am 21.01.2008 veräussert. In 2006

Ellen Kraus
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ferenc BALAZS
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search