Zirkuslektionen

Hungarian translation: cirkuszgyakorlatok

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zirkuslektionen
Hungarian translation:cirkuszgyakorlatok
Entered by: Ferenc BALAZS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Mar 29, 2018
German to Hungarian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / lóidomítás
German term or phrase: Zirkuslektionen
Bodenarbeit, Zirkuslektionen, Tricks mit dem Pferd Spielen

A lónak mindenféle trükköket tanítanak, nem azért, hogy bárhol is fellépjenek, hanem, hogy javuljon a ló-emberkapcsolat, hogy ügyesedjenek, értelmesen együtt töltsék az időt.
Dora Miklody
Hungary
Local time: 00:14
cirkuszgyakorlattok
Explanation:
Autentikus forrás, ha nem is a helyesírás szempontjából:
„Az alap jármódokon kívüli különleges jármódok, magasiskolai vagy cirkusz gyakorlatok nem kerülnek értékelésre, mert ezek nem voltak előírva a lovasság számára.“
http://docplayer.hu/5607941-Kiiras-szechenyi-istvan-lovaskep...


--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2018-03-29 07:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Persze egy t-vel :-(
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 00:14
Grading comment
Köszönöm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cirkuszgyakorlattok
Ferenc BALAZS


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cirkuszgyakorlattok


Explanation:
Autentikus forrás, ha nem is a helyesírás szempontjából:
„Az alap jármódokon kívüli különleges jármódok, magasiskolai vagy cirkusz gyakorlatok nem kerülnek értékelésre, mert ezek nem voltak előírva a lovasság számára.“
http://docplayer.hu/5607941-Kiiras-szechenyi-istvan-lovaskep...


--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2018-03-29 07:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Persze egy t-vel :-(


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  t_pataki
1 day 6 hrs
  -> Köszönöm. Láthatóan csak a kérdező nem ért egyet vele …
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search