fu ka schi

Hungarian translation: szürke ló

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fu ka schi
Hungarian translation:szürke ló
Entered by: Erzsébet Czopyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Apr 29, 2018
German to Hungarian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / ló színe
German term or phrase: fu ka schi
= Fuchs, kann Schimmel werden

Szóval olyan ló, ami sárga, pej vagy fekete születéskor, de évről évre fakul a színe (ez a meghatározás a könyvemben). És mivel külön kis fejezet, nem tudom megkerülni :(
Dora Miklody
Hungary
Local time: 22:42
szürke ló
Explanation:
A köznyelvben fehérnek nevezett lovat a szakemberek szürkének hívják. Ennek oka, hogy ha alaposan megfigyeljük ezeket az egyedeket, látható, hogy nem tisztán fehérek. Az orruk tájékán, a szemük körül, a hasukon, lágyékuk környékén ezek az állatok rendszerint fekete vagy szürke színűek. Ennek magyarázata, hogy a bőrük pigmentált, és azokon a helyeken, ahol szinte nincsen szőr, ez látszik. Patáik is gyakran részben vagy teljesen palaszürkék, sokszor pedig a testfelületükön is találhatóak apró fekete/szürke/barna pettyek (ezt nevezzük legyes szürke színváltozatnak!). A szürke ló csikókorában egészen más színnel jön a világra (rendszerint fekete, de lehet pej vagy sárga is), és a kor előrehaladtával fakul az árnyalata. Ezt a folyamatot a őszüléshez lehetne hasonlítani, csak annál sokkal gyorsabban játszódik le. Domináns szín, és azt kijelenthetjük, hogy egy szürke egyednek legalább az egyik szülője biztosan szürke volt.
https://felsofokon.hu/agrar/az-orokos-kerdes-a-feher-lo-rejt...

Elég pontosan leírja a jelenséget.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-04-30 09:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Könnyen összekeverhető a deressel: szürke
Legkönnyebben a szürkékkel szokás keverni őket. Ennek egyrészt a fiatalabb korban hasonló fenotípus, másrészt a köznyelvben elterjedt kifejezés miatt van.
A szürke lovak színét szintén egy domináns, ám másik gén okozza, a Gr (Grey) gén, melynek köszönhetően a színesen született csikó fokozatosan szürkül ki. A szürkülés leggyakrabban a fejen kezdődik meg, a szem és az orr körül.
A deres lovak ezzel ellentétben már csikóként is hordozzák magukon a deres jegyeket, maximum nagyon nehéz beazonosítani az első vedlésig. Bár évszakról évszakra változik a színük, teljesen egyedfüggő, hogy a fehér szőrszálak milyen arányban keverednek a rövidszőrökkel, és nincs konkrét összefüggés a ló korával.
A szürkék a szürkülés egyik fázisában almázott szürkék, amit a köznyelv szinte mindig almásderesnek nevez. Ez örökléstani szempontból nagyon megtévesztő, hiszen a név ellenére az almásderes lovak továbbra is szürkék, és nincs közük a valódi deres lovakhoz.
http://horsegenetics.blogspot.hu/2015/02/

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2018-05-16 13:54:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

szívesen :) (én is egy őszülő, vén ló vagyok)
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:42
Grading comment
Végül megkerültem a dolgot, de köszönöm!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4szürke ló
Erzsébet Czopyk


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szürke ló


Explanation:
A köznyelvben fehérnek nevezett lovat a szakemberek szürkének hívják. Ennek oka, hogy ha alaposan megfigyeljük ezeket az egyedeket, látható, hogy nem tisztán fehérek. Az orruk tájékán, a szemük körül, a hasukon, lágyékuk környékén ezek az állatok rendszerint fekete vagy szürke színűek. Ennek magyarázata, hogy a bőrük pigmentált, és azokon a helyeken, ahol szinte nincsen szőr, ez látszik. Patáik is gyakran részben vagy teljesen palaszürkék, sokszor pedig a testfelületükön is találhatóak apró fekete/szürke/barna pettyek (ezt nevezzük legyes szürke színváltozatnak!). A szürke ló csikókorában egészen más színnel jön a világra (rendszerint fekete, de lehet pej vagy sárga is), és a kor előrehaladtával fakul az árnyalata. Ezt a folyamatot a őszüléshez lehetne hasonlítani, csak annál sokkal gyorsabban játszódik le. Domináns szín, és azt kijelenthetjük, hogy egy szürke egyednek legalább az egyik szülője biztosan szürke volt.
https://felsofokon.hu/agrar/az-orokos-kerdes-a-feher-lo-rejt...

Elég pontosan leírja a jelenséget.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-04-30 09:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Könnyen összekeverhető a deressel: szürke
Legkönnyebben a szürkékkel szokás keverni őket. Ennek egyrészt a fiatalabb korban hasonló fenotípus, másrészt a köznyelvben elterjedt kifejezés miatt van.
A szürke lovak színét szintén egy domináns, ám másik gén okozza, a Gr (Grey) gén, melynek köszönhetően a színesen született csikó fokozatosan szürkül ki. A szürkülés leggyakrabban a fejen kezdődik meg, a szem és az orr körül.
A deres lovak ezzel ellentétben már csikóként is hordozzák magukon a deres jegyeket, maximum nagyon nehéz beazonosítani az első vedlésig. Bár évszakról évszakra változik a színük, teljesen egyedfüggő, hogy a fehér szőrszálak milyen arányban keverednek a rövidszőrökkel, és nincs konkrét összefüggés a ló korával.
A szürkék a szürkülés egyik fázisában almázott szürkék, amit a köznyelv szinte mindig almásderesnek nevez. Ez örökléstani szempontból nagyon megtévesztő, hiszen a név ellenére az almásderes lovak továbbra is szürkék, és nincs közük a valódi deres lovakhoz.
http://horsegenetics.blogspot.hu/2015/02/

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2018-05-16 13:54:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

szívesen :) (én is egy őszülő, vén ló vagyok)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Végül megkerültem a dolgot, de köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search