Galvano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:13 Feb 9, 2018
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Galvano
Kedves Kollégák!

Egy Slushanlage (PVC-por ráolvasztásos technikával felületeket előállító berendezés) használati utasítását fordítom. A fenti kifejezés mellett előfordul még a Galvanoträger meg a Galvanoschale is, de szerintem először a Galvano-t kellene tisztázni.

Egy műszaki szótár szerint "fémbevonás; elektrotipia, galvánúton készült
klisé/nyomólemez". A Galvanoträger akkor pedig ennek a tartója lenne, viszont a Galvanoschale így megint kérdéses marad.

"Nach dem Einhängen des Galvanoträgers in den Aufheizofen erfolgt die Erwärmung der Galvanoschale.
Die aufgeheizte Luft wird über ein Gebläse und ein Luftdüsensystem an das Galvano geführt.
Die Herstellung der Formhäute erfolgt über eine Galvanoschale (Formträger) die von einem Roboter an die einzelnen Bearbeitungsstationen weitergereicht wird.
Das Vorwärmen der Galvanoschale/Galvanoträgers erfolgt über zwei Aufheizöfen die per Heißluft beheizt werden."

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 14:59

Summary of reference entries provided
Galvanotechnika
László Virag

Discussion entries: 1





  

Reference comments


1 hr
Reference: Galvanotechnika

Reference information:
István, itt olvashatod a definíciót.

Example sentence(s):
  • Ilyen műiparág mindenekelőtt a galvanoplasztika és a vele rokon galvanografia, galvanokrómia, galvános vésés (l. o.), továbbá a galvánelemek előállítása, az elektromos csengetyük, beszélő- és hallóeszközök gyártása stb.

    Reference: http://mek.oszk.hu/00000/00060/html/039/pc003971.html
László Virag
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search