Schalenarmatur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:54 May 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schalenarmatur
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjét keresem. Egy csőszerelvényekről és hasonlókról szóló szövegben fordul elő, az alábbi mondatban:

"nur geeignete Armaturen (Schalenarmaturen nach EN 14423:2005) einsetzen"

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 12:19


Summary of answers provided
5héj-armatura
Andras Szekany


Discussion entries: 10





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
héj-armatura


Explanation:
hajlanék a zsaluzatra, de az más ... Schalung

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-05-17 16:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

ha elütés, és tényleg "Schlaucharmatur" akkor csőszerelvény

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-05-17 16:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sahlberg.de/shop/de/schlaeuche-armaturen/losflan...
szóval van Schalen..., ez gyűjtőnévnek tűnik és csőszerelvény

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search