Muffennippel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:13 Jun 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Muffennippel
Kedves Kollégák!

Egy mindenféle (élelmiszeripari, vegyipari stb.) tömlőkről szóló excel formátumú szövegben szerepel a fenti kifejezés.

A képek alapján úgy látom, hogy ez lényegében menetes csatlakozó (bár a Muffennippel-re olyat láttam, amelyen két menet van, menetes csatlakozókból meg olyat is, ahol csak egy oldalon van menet).

Tehát egyszerűen szólva, egyelőre nem találtam olyan megoldást, amire biztosan rámerném mondani, hogy ez a Muffennippel megfelelője.

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 18:02


Summary of answers provided
5Muffe = karmamtyú, Nippel = csonk => karmamtyú csonk
Andras Szekany


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Muffe = karmamtyú, Nippel = csonk => karmamtyú csonk


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: karmaNtyú (jaja, így már világos, én is szoktam ilyeneket csinálni szemüge nélkül :) A szemüge a gyerekeim leleménye volt, azóta is így hívjuk)
8 hrs
  -> köszönöm, tableten írtam szemügeg nélkül 🌞
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search