KudoZ home » German to Hungarian » Other

Prooemium

Hungarian translation: előszó, bevezetés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Aug 20, 2002
German to Hungarian translations [PRO]
/ History/Law
German term or phrase: Prooemium
Das eigentliche Gesetzwerk ist in einen breiten sakralen Rahmen eingefaßt: Prooemium und Epilog von kultischem Charakter.

Hammurabi törvényeirôl van szó. Lehet, hogy latinost kellene megkérdeznem?
gabw
Hungarian translation:előszó, bevezetés
Explanation:
tehát kultikus keretekbe foglalták a tulajdonképpeni törvényeket (kerettörténetbe, ami elég általános a keleti kulturákban)

Platonnak is van egyébként egy műve (aminek alapján aztán öregkorában a Törvényeit megirta), aminek Prooemia a cime (= bevezetés / bevezető leckék a jogba).
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 20:22
Grading comment
Micsoda pórias fordítás...még ha preambulum vagy prológus lenne. Azon gondolkodom, hogy inkább meghagyom a latin szót, az sokkal elôkelôbb. Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5előszó, bevezetés
Eva Blanar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
előszó, bevezetés


Explanation:
tehát kultikus keretekbe foglalták a tulajdonképpeni törvényeket (kerettörténetbe, ami elég általános a keleti kulturákban)

Platonnak is van egyébként egy műve (aminek alapján aztán öregkorában a Törvényeit megirta), aminek Prooemia a cime (= bevezetés / bevezető leckék a jogba).

Eva Blanar
Hungary
Local time: 20:22
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 326
Grading comment
Micsoda pórias fordítás...még ha preambulum vagy prológus lenne. Azon gondolkodom, hogy inkább meghagyom a latin szót, az sokkal elôkelôbb. Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search