KudoZ home » German to Hungarian » Other

Javellauge

Hungarian translation: kálium-hypoklorit (Eau de Javel)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Javellauge
Hungarian translation:kálium-hypoklorit (Eau de Javel)
Entered by: Maxipocak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Jan 12, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
German term or phrase: Javellauge
Valamilyen tisztító-fertõtlenítõ anyag. Ha jól sejtem, klór alapú, csak a magyar nevét nem tudom.
Maxipocak
Hungary
Local time: 09:05
kálium-hypoklorit (Eau de Javel)
Explanation:
a Javel minden bizonnyal a gyártó cég neve
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 09:05
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kálium-hypoklorit (Eau de Javel)
Csaba Ban


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kálium-hypoklorit (Eau de Javel)


Explanation:
a Javel minden bizonnyal a gyártó cég neve


    www.francia-tagozat.bme.hu/honlap2002/ pages/ects/h_kemia_speclab_1.html
Csaba Ban
Hungary
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: Javel egy kisváros volt (ma már Párizs része), itt volt egy kis vegyiüzem, amely eau de Javelnek nevezte el a termékét (az õ bejegyzett márkáik a Javex és a Clorox): fehérítõszer/ hypo
4 mins

agree  xxxHungi
38 mins

agree  Endre Both
45 mins

agree  Judit Babcsányi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search