KudoZ home » German to Hungarian » Printing & Publishing

Rücklaufgebinden

Hungarian translation: visszatérő göngyöleg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rücklaufgebinde
Hungarian translation:visszatérő göngyöleg
Entered by: Ferenc BALAZS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Aug 27, 2014
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Rücklaufgebinden
Egy nyomdaipari szövegről van szó, ahol a felhasznált festék színtartóságával problémák merültek fel.

A mondat így hangzik:
Wegen mehrfacher Auffälligkeit der Etiketten beim Waschprozeß von Rücklaufgebinden muß die Echtheit der verwendeten Farben geprüft werden.

Hogyan fordítható a Rücklaufgebinden?


Köszönöm előre is a segítséget.
kajgyo
Local time: 22:26
visszatérő göngyöleg
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-08-27 10:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

A Rücklaufgebinde egyszer használatos csomagolás, amelyet begyűjtenek és újrahasznosítanak.

Ásványvizes műanyagpalackok példáján (55. old.):
„Einige Mineralbrunnenunternehmen … haben sich … 1994 im Arbeitskreis zur Einführung der PF.T-Rücklaufflasche (APR) zusammengeschlossen, um die hohen Investitionskosten für Reinigungs- und Inspektionsanlagen der Mehrwegflaschen zu sparen. Die Flaschen sollen mit einen Pfand belegt und nach einmaligem Gebrauch zu neuen Flaschen recyklien werden.”
„Zudem wurde bislang noch kein Rucklaufgebinde als Alternative zur PET-Mehrwegflasche vorgestellt.”
http://books.google.de/books?id=pfV9AQAAQBAJ&pg=PA54&lpg=PA5...

Magyar példa:
„Visszatérő (betétdíjas) csomagolás”
„Újra használat Visszatérő (üveg )
Visszatérő göngyöleg
http://users.atw.hu/kozlekedesmerno/logisztikaialapokeavazla...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1visszatérő göngyöleg
Ferenc BALAZS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
visszatérő göngyöleg


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-08-27 10:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

A Rücklaufgebinde egyszer használatos csomagolás, amelyet begyűjtenek és újrahasznosítanak.

Ásványvizes műanyagpalackok példáján (55. old.):
„Einige Mineralbrunnenunternehmen … haben sich … 1994 im Arbeitskreis zur Einführung der PF.T-Rücklaufflasche (APR) zusammengeschlossen, um die hohen Investitionskosten für Reinigungs- und Inspektionsanlagen der Mehrwegflaschen zu sparen. Die Flaschen sollen mit einen Pfand belegt und nach einmaligem Gebrauch zu neuen Flaschen recyklien werden.”
„Zudem wurde bislang noch kein Rucklaufgebinde als Alternative zur PET-Mehrwegflasche vorgestellt.”
http://books.google.de/books?id=pfV9AQAAQBAJ&pg=PA54&lpg=PA5...

Magyar példa:
„Visszatérő (betétdíjas) csomagolás”
„Újra használat Visszatérő (üveg )
Visszatérő göngyöleg
http://users.atw.hu/kozlekedesmerno/logisztikaialapokeavazla...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm a választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
3 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2014 - Changes made by Ferenc BALAZS:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search