KudoZ home » German to Hungarian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rückwärtsrotation

Hungarian translation: visszafelé forgó (műszakbeosztás)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückwärtsrotation
Hungarian translation:visszafelé forgó (műszakbeosztás)
Entered by: Monika Nospak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Feb 10, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Beschäftigung
German term or phrase: Rückwärtsrotation
Kontextus: munkavállalók különbözö, munkájukkal összefüggésben kialakult betegségeiröl van szó, melynek egyik oka: Schichtarbeit (Rückwärtsrotation)

Köszi elöre is!
Monika Nospak
Local time: 22:19
visszafelé forgó (műszakbeosztás)
Explanation:
Egy hétig délelőttös, utána egy hétig éjszakás, végül egy hétig délutános. Majd minden újra kezdődik.
Ez tkp. a váltott műszak egyik fajtája.
Lásd: www.informed.hu/.../betegsegek/betegsegek_reszletesen/orl/a...
Ártalmas lehet az egészségre az időeltolódás és a váltott műszak

jet lag, időeltolódás
InforMed Hírek 2006;4 InforMed

Amerikai tudósok állatkísérleteken kimutatták, hogy az időeltolódásnak egészségkárosító hatása lehet.



Idősebb egereket olyan változásoknak tettek ki, mint amilyeneket azok az emberek élnek át, akik hosszabb repülőutat tesznek meg vagy váltott, illetve éjszakai műszakban dolgoznak.

A szervezetnak a napi ritmusra – az éjszaka és a nappal váltakozására – adott válasza igen bonyolult folyamat, még nem teljesen világos a kutatók számára.

A kísérleti egerek egy csoportjánál heti egy alkalommal „előreállították” az egerek biológiai óráját (ennyi az időkülönbség például Nagy-Britannia és Banglades között), így kevesebb időt töltöttek el sötétben. Egy másik csoportnál hátrafelé állították át az időt, így tehát több időt töltöttek el sötétben, ennyi az időeltolódás Nagy-Britannia és Chicago között. Megint külön csoportot képeztek azok a fiatal és idősebb egerek, akinél meghagyták a normális napi ciklust.

Kiderült, hogy a fiatalabb állatokra nem hatott a ciklus változása. Az idősebb egereknek, akiknek az éjszakáját megrövidítették, mindössze 47 százaléka maradt életben, szemben azzal a 68 százalékkal, akiknél hosszabb lett az éjszaka, és a normális ciklusban meghagyottak 82 százalékával.

A krónikus stressz, amelyet mindeddig a váltott műszakban dolgozóknál az egészségkárosodás okának tartottak, nem fokozódott az idősebb egereknél. A kutatók így azt mondják, hogy a halálozási arány megnövekedésének a kevés alvás vagy az immunrendszer megzavarása lehet az oka.

Az is valószínűnek tartják a kutatók, hogy az életkor is befolyásolhatja a napi ritmust, és az is lehet, hogy az idősebbek fokozott gyengeségük miatt tolerálják kevésbé a nappal és az éjszaka ciklusainak változását.

Bármi legyen is a pontos mechanizmus, a kísérlet felhívja a figyelmet az óramutató járásával ellentétes irányú műszakok biztonságát illetően (azaz amikor az emberek alvási mintája úgy változik, hogy kevesebbet alhatnak), és figyelni kell a repülőgépek személyzetének esetleges hosszú távú egészségkárosodására is.




--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-02-10 18:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

Itt folytatom: Hátracsúsztatott műszakbeosztás 23.55 óra 7.55 óra 15.55 óra.

Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 22:19
Grading comment
Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2visszafelé forgó (műszakbeosztás)HalmoforBT


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
visszafelé forgó (műszakbeosztás)


Explanation:
Egy hétig délelőttös, utána egy hétig éjszakás, végül egy hétig délutános. Majd minden újra kezdődik.
Ez tkp. a váltott műszak egyik fajtája.
Lásd: www.informed.hu/.../betegsegek/betegsegek_reszletesen/orl/a...
Ártalmas lehet az egészségre az időeltolódás és a váltott műszak

jet lag, időeltolódás
InforMed Hírek 2006;4 InforMed

Amerikai tudósok állatkísérleteken kimutatták, hogy az időeltolódásnak egészségkárosító hatása lehet.



Idősebb egereket olyan változásoknak tettek ki, mint amilyeneket azok az emberek élnek át, akik hosszabb repülőutat tesznek meg vagy váltott, illetve éjszakai műszakban dolgoznak.

A szervezetnak a napi ritmusra – az éjszaka és a nappal váltakozására – adott válasza igen bonyolult folyamat, még nem teljesen világos a kutatók számára.

A kísérleti egerek egy csoportjánál heti egy alkalommal „előreállították” az egerek biológiai óráját (ennyi az időkülönbség például Nagy-Britannia és Banglades között), így kevesebb időt töltöttek el sötétben. Egy másik csoportnál hátrafelé állították át az időt, így tehát több időt töltöttek el sötétben, ennyi az időeltolódás Nagy-Britannia és Chicago között. Megint külön csoportot képeztek azok a fiatal és idősebb egerek, akinél meghagyták a normális napi ciklust.

Kiderült, hogy a fiatalabb állatokra nem hatott a ciklus változása. Az idősebb egereknek, akiknek az éjszakáját megrövidítették, mindössze 47 százaléka maradt életben, szemben azzal a 68 százalékkal, akiknél hosszabb lett az éjszaka, és a normális ciklusban meghagyottak 82 százalékával.

A krónikus stressz, amelyet mindeddig a váltott műszakban dolgozóknál az egészségkárosodás okának tartottak, nem fokozódott az idősebb egereknél. A kutatók így azt mondják, hogy a halálozási arány megnövekedésének a kevés alvás vagy az immunrendszer megzavarása lehet az oka.

Az is valószínűnek tartják a kutatók, hogy az életkor is befolyásolhatja a napi ritmust, és az is lehet, hogy az idősebbek fokozott gyengeségük miatt tolerálják kevésbé a nappal és az éjszaka ciklusainak változását.

Bármi legyen is a pontos mechanizmus, a kísérlet felhívja a figyelmet az óramutató járásával ellentétes irányú műszakok biztonságát illetően (azaz amikor az emberek alvási mintája úgy változik, hogy kevesebbet alhatnak), és figyelni kell a repülőgépek személyzetének esetleges hosszú távú egészségkárosodására is.




--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-02-10 18:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

Itt folytatom: Hátracsúsztatott műszakbeosztás 23.55 óra 7.55 óra 15.55 óra.



HalmoforBT
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszi, szuper!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: Ez lenne a "hátracsúsztatott műszabeosztás"? - http://www.datanet.hu/pharma/phorient/108/108ml.htm
1 hr
  -> Talán, de én nem egészen erre gondoltam (Hátracsúsztatott műszakbeosztás

agree  Judit Babcsányi
2 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search