This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian

Angurten

Hungarian translation: a biztonsagi övet becsatolni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angurten
Hungarian translation:a biztonsagi övet becsatolni
Entered by: Ilona Futó

07:35 Dec 7, 2003
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Angurten
Angurten im Autositz
Ilona Futó
Germany
Local time: 10:49
A biztonsági övet becsatolni
Explanation:
Ezt mi igy mondjuk
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5A biztonsági övet becsatolni
Hungi (X)
4 +3berögziteni
Elvira Stoianov
5bekötni/becsatolni (a biztonsági övet), bekötés, becsatolás
MARIA LEIDAL KOVACS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
A biztonsági övet becsatolni


Explanation:
Ezt mi igy mondjuk

Hungi (X)
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 786

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piroska Simonkay: nemrég már volt errõl szó
47 mins
agree  Endre Both
2 hrs
agree  Susanna & Christian Popescu
2 hrs
neutral  Elvira Stoianov: Ich habe so ein Kindersitz und der muss mit dem Sicherheitsgurt des Autos befestigt werden, daher finde ich, das mein Vorschlag eventuell besser passt
4 hrs
agree  vascsepp: erstklassig
5 hrs
agree  Kathrin.B
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
berögziteni


Explanation:
szerintem ez arra vonatkozik, hogy a gyerekszéket hogyan kell a kocsiülésbe a biztonsági őv-vel berögziteni

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zsozs
2 hrs
agree  Judit Babcsányi: Az autóüléshez való rögzítés (nekünk is van gyerekülésünk)
9 hrs
agree  Andras Szekany: pontosan - mivel a biztonsági öv saját magán történõ bekötése: "anschnallen"
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bekötni/becsatolni (a biztonsági övet), bekötés, becsatolás


Explanation:
Szerintem a német nyelvben ezt a szót önmagában is használják, de a magyarban pongyola, hétköznapi fogalmazás lenne fordításban leírni hogy "kösd be magad", "beköti magát".
Vö: "Einsteigen, angurten, losfahren"

MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: szerintem itt a gyerekulesrol van szo
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search