\"Summe ueber Rang\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:25 Mar 16, 2018
German to Italian translations [PRO]
Accounting / impianto di areazione
German term or phrase: \"Summe ueber Rang\"
Il settore è quello fallimentare. Si parla di creditori che devono far valere i propri crediti nei confronti dei propri debitori. Si tratta di una tabella in cui si specificano: creditore, rappresentante legale del creditore, la data di insinuazione al passivo fallimentare, il credito insinuato e il motivo del credito. Al termine della tabella vi è appunto la dicitura "Summe ueber Rang" e una cifra, seguita dalla dicitura Gesamtsumme (totale).
sigia
Italy
Local time: 05:21


Summary of answers provided
4somma (o credito) a un rango superiore
Cristina intern
3somma sopra/eccedente il Rango
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
somma sopra/eccedente il Rango


Explanation:
non so se con ueber intendono sopra la media (eccedente) o somma ricavata applicando la funzione Rango /Excel)
La Funzione RANGO permette di individuare il punto in cui si trova uno specifico valore nell'elenco. Ovvero la sua grandezza relativa agli altri valori della serie.

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Summe ueber Rang
somma (o credito) a un rango superiore


Explanation:
somma (o credito) a un rango superiore . . . p.es. rispetto a tutti gli altri crediti della società per un importo pari al deficit degli attivi

Unica eccezione a questa regola: il giudice non deve essere avvertito se i creditori accettano che il loro **credito sia posto a un rango inferiore** rispetto a tutti gli altri crediti della società per un importo pari al deficit degli attivi.
La procedura di andare davanti al giudice in caso di eccedenza di debiti riguarda allo stesso modo le società anonime (SA), le società a responsabilità limitata (Srl) e le aziende individuali.
Il tribunale può rinviare la sentenza di fallimento su richiesta del consiglio d'amministrazione o di un creditore se il risanamento della società sembra possibile. Questo genere di caso è piuttosto raro. Il debitore può anche proporre un accordo con i creditori definito ʺconcordatoʺ in termini giuridici. Per ulteriori informazioni sul concordato, vedere la rubrica successiva "Evitare il fallimento tramite un accordo".
https://www.kmu.admin.ch/kmu/it/home/consigli-pratici/succes...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-03-16 13:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nel link citato - svizzero - si parla di "credito posto a un rango inferiore - rispetto a tutti gli altri crediti della società per un importo pari al deficit degli attivi".

Cristina intern
Austria
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search