KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Wohnen, Schlafen, Rasten, Verweilen

Italian translation: Relax


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Sep 12, 2007
German to Italian translations [PRO]
Medical - Advertising / Public Relations / Schild im EKZ
German term or phrase: Wohnen, Schlafen, Rasten, Verweilen
Es wird ein Wort auf Italienisch gesucht, das die o.g. Begriffe beinhaltet und zu den anderen (Shopping, service, cultura, culinarium) passt. Das Wort soll ausserdem für ein internationales Publikum leicht verständlich sein...
Elisabetta Rossi
Local time: 09:28
Italian translation:Relax
fällt mir jetzt spontan ein....
Selected response from:

Local time: 09:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2Relax

Discussion entries: 2



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

fällt mir jetzt spontan ein....

Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natascha Spinetto: sì, direi proprio - non è italiano ma anche shopping e service non lo sono :-)
39 mins
  -> grazie - Il problema non è l'inglese penso, ma "Wohnen ".

agree  Monica C
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedWOHNEN, SCHLAFEN, RASTEN, VERWEILEN » Wohnen, Schlafen, Rasten, Verweilen

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search