auf etw einzahlen
Italian translation: trasmettono un senso di sicurezza
| 15:42 Feb 14, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / neuromarketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: smarinella Italy Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | trasmettono un senso di sicurezza |
| ||
| 4 | contribuire ad aumentare qc |
| ||
| 3 | Soddisfare |
|
Answers
14 mins confidence: 
Soddisfare Explanation: Secondo me è più da intendere così: Soddisfa di più sotto l'aspetto... Sinonimi potrebbero essere 'ripagare' oppure 'appagare' Saluti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trasmettono un senso di sicurezza Explanation: io direi così... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-02-14 15:56:05 GMT) -------------------------------------------------- einzahlen = versare danaro per es. su un conto, qui è usato in senso figurato hanno ripercussioni sul senso di sicurezza, in senso letterale, hanno una funzione rassicurante, agiscono come 'beruhigend' come calmanti e trasmettono appunto un senso di sicurezza attraverso la quantità di dolce che contengono - certo, perché tanta gente mangia dolci? proprio per questo a differenza degli y. leggeri che hanno invece la funzione di attivare, liberare le nostre energie, di rimetterci in moto -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-02-14 15:56:49 GMT) -------------------------------------------------- anche: fanno leva sul bisogno di sicurezza vedi tu, il senso è questo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
contribuire ad aumentare qc Explanation: einzahlen ha proprio la valenza di un valore che si aggiunge, e questo a mio parere non viene sottolineato dai verbi trasmettere o soddisfare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations