privatwirtschaftlich ausgerichtet

Italian translation: privata / a orientamento privato / a gestione privata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:privatwirtschaftlich ausgerichtet
Italian translation:privata / a orientamento privato / a gestione privata
Entered by: AdamiAkaPataflo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 May 15, 2018
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Conferenza stampa
German term or phrase: privatwirtschaftlich ausgerichtet
Si tratta di un testo per una conferenza stampa durante la quale verrà presentata una nuova clinica privata.
Ecco la frase. Die Klinik xy ist privatwirtschaftlich ausgerichtet. Die Zusammenarbeit mit den Versicherungen und Gesundheitsfonds funktioniert gut, erklärt Herr xy.

Vi viene in mente una soluzione in cui non ricorra la parola "profitto"?

Grazie a tutti
Lara
Lara Innsbruck
Austria
Local time: 22:44
privata / a orientamento privato
Explanation:
praticamente è lo stesso di "Privatklinik".
"privatwirtschaftlich ausgerichtet" sta, letteralmente, per "a orientamento privato" (sotto riporto un esempio dall'internette), ovvero gestita da privati, ovvero non pubblica/statale

... Der Begriff Privatklinik wird häufig uneinheitlich verwendet. Hauptsächlich bezeichnet er eine Klinik, welche einen privatwirtschaftlichen, nicht-öffentlichen Träger hat ...
https://de.wikipedia.org/wiki/Privatklinik

La salute di domani. Sopravviveranno i nostri figli all'azienda sanità?
https://books.google.de/books?isbn=8846448200 - Diese Seite übersetzen
Pietro Auconi - 2003 - ‎Medical
Dunque la valutazione comparativa dei sistemi sanitari (a orientamento privato, pubblico, misto) ...
Clinica | PagineBianche
https://www.paginebianche.it/clinica.htm

Diese Seite übersetzen
Clinica: trova informazioni, numeri di telefono, indirizzi di Clinica per il tuo ... Sono centri di cura a gestione privata, in molti casi convenzionati con mutue o ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:44
Grading comment
grazie, ho scelto "a gestione privata"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3privata / a orientamento privato
AdamiAkaPataflo


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privata / a orientamento privato


Explanation:
praticamente è lo stesso di "Privatklinik".
"privatwirtschaftlich ausgerichtet" sta, letteralmente, per "a orientamento privato" (sotto riporto un esempio dall'internette), ovvero gestita da privati, ovvero non pubblica/statale

... Der Begriff Privatklinik wird häufig uneinheitlich verwendet. Hauptsächlich bezeichnet er eine Klinik, welche einen privatwirtschaftlichen, nicht-öffentlichen Träger hat ...
https://de.wikipedia.org/wiki/Privatklinik

La salute di domani. Sopravviveranno i nostri figli all'azienda sanità?
https://books.google.de/books?isbn=8846448200 - Diese Seite übersetzen
Pietro Auconi - 2003 - ‎Medical
Dunque la valutazione comparativa dei sistemi sanitari (a orientamento privato, pubblico, misto) ...
Clinica | PagineBianche
https://www.paginebianche.it/clinica.htm

Diese Seite übersetzen
Clinica: trova informazioni, numeri di telefono, indirizzi di Clinica per il tuo ... Sono centri di cura a gestione privata, in molti casi convenzionati con mutue o ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
grazie, ho scelto "a gestione privata"
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search