KudoZ home » German to Italian » Agriculture

Umkehrerziehung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Jul 17, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Agriculture / viticulture
German term or phrase: Umkehrerziehung
Es handelt sich um eine Methode der Reberziehung, in der das Tragholz der Rebpflanzen auf eine Höhe von 1,8o gezogen wird und die Sommertrieben nach unten frei fallen.

Sistema di allevamento della vite nel quale i fusti arrivano ad un metro e 80 di altezza ed i germogli ricadono liberamente verso il basso sotto il peso di foglie e frutti. Credo si tratti del sistema "a cortina semplice" o "cordone libero". Qualcuno può confermare?
Daniela Mori
Advertisement


Summary of answers provided
3allevamento capovolto
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allevamento capovolto


Explanation:
Mi pare di capire che i sistemi "a cortina semplice" e "a cordone libero" siano dei sottotipi del capovolto.

Qui vedi anche un disegno:


Forme di allevamento della vite e dei fruttiferi 26-05-2002. Bellussi, Bellussi2,
Capovolto, Cappucci, Cappuccina, Cazenave ...
www.ducabruzzi.it/Forme di allevamento/formevite/ - 8k -

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Non sono del tutto sicura, perchè nel capovolto i fusti vengono legati verso il basso, nel "cordone libero" no. Ma grazie lo stesso per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dieter haake: Christel, der Link funktioniert nicht/ ich hätt das gern gesehen - deswegen
18 mins
  -> und deshalb bekomme ich ein neutral? Bei mir tut er...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Non sono del tutto sicura, perchè nel capovolto i fusti vengono legati verso il basso, nel "cordone libero" no. Ma grazie lo stesso per l'aiuto!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search