This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Agriculture

Vollernter

Italian translation: Raccoglitrice (harvester)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollernter
Italian translation:Raccoglitrice (harvester)
Entered by: Giulia D'Ascanio

15:02 Sep 14, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Vollernter
Der selbstfahrende Vollernter ist durch seine originale Bauart (Dreirad) ausgezeichnet für das volle Feld. Seine extra langen Siebbänder (12 650 mm) und das Schneide-apparat mit 8 Messern geben dieser Maschine eine extra Dimension und Kapazitätserhöhung. Der breite Elevator sorgt für eine gleichmäßige, schleunige Abfuhr.

Lo so, oggi vi sto tempestando, ma ho poco tempo a disposizione...
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 03:32
Raccoglitrice (harvester)
Explanation:
In generale direi raccoglitrice ma dato che può essere impiegata in settori diversi può assumere nomi diversi:
nel caso di viti: vendemmatrice
nel caso del legname (boschi) harvester per esbosco (a strascico)
nel caso di coltivazioni di patate raccoglitrice o macchina per patate.
Ho notato che in molti siti lasciano harvester (forse per evitare traduzione) ma se pensi nel tuo caso possa andare bene io userei raccoglitrice (e basta). Ciao
Selected response from:

Federica Grimaldi
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
Grazie ancora una volta, Federica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tramoggia
Maria Carmela Pacchioni (X)
3Raccoglitrice (harvester)
Federica Grimaldi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tramoggia


Explanation:
Il dizionario Steinmetz delle Macchine e attrezzi agricoli lo chiama così. E' collegato ad un raccogli-patate. Ha senso nel tuo contesto?

Maria Carmela Pacchioni (X)
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: No, non mi sembra...

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raccoglitrice (harvester)


Explanation:
In generale direi raccoglitrice ma dato che può essere impiegata in settori diversi può assumere nomi diversi:
nel caso di viti: vendemmatrice
nel caso del legname (boschi) harvester per esbosco (a strascico)
nel caso di coltivazioni di patate raccoglitrice o macchina per patate.
Ho notato che in molti siti lasciano harvester (forse per evitare traduzione) ma se pensi nel tuo caso possa andare bene io userei raccoglitrice (e basta). Ciao

Federica Grimaldi
Italy
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie ancora una volta, Federica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search