KudoZ home » German to Italian » Agriculture

Erfassungshandel

Italian translation: distribuzione commerciale / commercializzazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Oct 12, 2017
German to Italian translations [PRO]
Agriculture / birra - controlli qualità lungo la catena del valore
German term or phrase: Erfassungshandel
Ciao a tutti,
ho bisogno di aiuto per la traduzione del termine Erfassungshandel. So che la domanda è già stata chiesta su proz, ma c’è la traduzione in francese. Lo Zanichelli di economia mi mette “collettore” termine per il quale non trovo riscontri. Ho trovato anche una definizione in tedesco, ma anche questa non mi dice niente……
Questa è la frase che devo tradurre
Die Veranstaltung bringt alle Mitglieder der Wertschöpfungskette zusammen und schafft so eine gemeinsame Plattform für alle, die zur Förderung der Braugerstenqualität in der Region beitragen – vom Erzeuger und **Erfassungshandel** über die Mälzereien bis hin zur Brauerei.

e questa è la definizione che ho trovato:
Erfassungshandel,
Als Erfassungshandel/Ersterfasser gelten alle Unternehmen, die Ware direkt vom Erzeuger beziehen und damit die Ware erstmals im Markt erfassen.

Grazie a tutti per l’aiuto!

Alessandra
Alessandra C
Italy
Local time: 09:10
Italian translation:distribuzione commerciale / commercializzazione
Explanation:
La distribuzione commerciale è lo strumento attraverso il quale le aziende produttrici e distributrici immettono sul mercato beni e servizi.

https://www.google.it/search?q=distribuzione commerciale&oq=...
Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4distribuzione commerciale / commercializzazioneRita Sellitti
Summary of reference entries provided
infomartini

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuzione commerciale / commercializzazione


Explanation:
La distribuzione commerciale è lo strumento attraverso il quale le aziende produttrici e distributrici immettono sul mercato beni e servizi.

https://www.google.it/search?q=distribuzione commerciale&oq=...


Rita Sellitti
Italy
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: info

Reference information:
qui ci sono file in DE e IT che dovrebbero contenere la parola,
almeno in base alla ricerca che ho effettuato
sono file pesanti, bisogna scaricarli e confrontarli

https://publications.europa.eu/de/publication-detail/-/publi...

vedi inoltre
https://www.proz.com/kudoz/german_to_french/agriculture/5448...

martini
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search