Milchsammelwagen

Italian translation: autocisterne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Milchsammelwagen
Italian translation:autocisterne
Entered by: gradara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Apr 21, 2018
German to Italian translations [PRO]
Agriculture / trasporto latte
German term or phrase: Milchsammelwagen
In realtà il problema è differenziare le "Milchsammelwagen" dai "Milchsammelfahrzeuge" dato che nel testo (un contratto) si dice che le stesse disposizioni relative al trasporto, ad es. non lasciare i veicoli incustoditi o in luoghi di libero accesso, valgono "ebenfalls für die Milchsammelfahrzeuge".

Dunque: autocisterne vs. veicoli per la raccolta del latte?

Anche Google immagini non aiuta molto....
Hat jemand eine Idee??
gradara
Italy
Local time: 16:26
autocisterne
Explanation:
veicoli per la raccolta del latte
Milchsammelfahrzeuge
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...

qui
Milchsammelwagen = autocisterne
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...

https://de.wikipedia.org/wiki/Milchsammelwagen
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:26
Grading comment
Grazie mille anche per il link di documentazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1autocisterne
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autocisterne


Explanation:
veicoli per la raccolta del latte
Milchsammelfahrzeuge
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...

qui
Milchsammelwagen = autocisterne
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...

https://de.wikipedia.org/wiki/Milchsammelwagen

martini
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie mille anche per il link di documentazione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search