bei mindestens

Italian translation: (2 mesi) con periodo minimo di due mesi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei mindestens
Italian translation:(2 mesi) con periodo minimo di due mesi
Entered by: Cora Annoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 May 17, 2018
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / procedure operative conferimento latte
German term or phrase: bei mindestens
Si parla dei valori limite da rispettare per il conferimento del latte
"(geometrisches Mittel Periode (2 Monaten) bei mindestens 2 Monaten mit Proben in der Periode und eine davon im Auswertungsmonat)

Non capisco il perché del "mindestens" quando il periodo della media geometrica è comunque di 2 mesi...
Forse mi sfugge qualcosa??
gradara
Italy
Local time: 16:05
(2 mesi) con periodo minimo di due mesi
Explanation:
secondo me ribadisce che il periodo minimo è 2 mesi
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 16:05
Grading comment
Grazie! E grazie a tutti gli altri per le conferme!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(2 mesi) con periodo minimo di due mesi
Cora Annoni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(2 mesi) con periodo minimo di due mesi


Explanation:
secondo me ribadisce che il periodo minimo è 2 mesi

Cora Annoni
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie! E grazie a tutti gli altri per le conferme!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: verstehe ich auch so
1 hr

agree  Lara Innsbruck: anch'io approvo la soluzione di Cora
2 hrs

agree  martini
3 hrs

agree  Rita Sellitti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search