BURG
Italian translation: fortezza - ricetto
| 16:05 Mar 30, 2003 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Archaeology / ARCHAEOLOGY | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: smarinella Italy Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | burgus / borgo |
| ||
| 5 +3 | fortezza - ricetto |
| ||
| 3 | borgo antico - sobborgo del castello |
| ||
| 2 | assestamento extramurale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4burgus / borgo Explanation: roccaforte castello e fortezza si rendono solitamente con castrum, castellum, castellareo ancora podium, rocca e arx. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-30 16:37:13 (GMT) -------------------------------------------------- penso che vorburg sia l\'insediamento dal quale poi si è sviluppato il borgo. Studiando gli insediamenti si dà sempre molta importanza a come si sono trasformati negli anni. Se mi dai qualche altra indicazione forse possso essere più precisa. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-30 16:40:31 (GMT) -------------------------------------------------- direi che lo puoi rendere bene con BORGO PRIMITIVO ...Il borgo primitivo sorgeva nei pressi della chiesa romanica di S. Andrea, in parte conservata nelle forme originarie. Il ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-30 18:18:39 (GMT) -------------------------------------------------- Preciso risponendo a smarinella: borgo puè essere un agglomerato di case (un centro abitato) o il castrum, \"cioè castello o borgo fortificato\", che si forma dall\'evoluzione del castello (più tardo), per cui è un nucleo fortificato strutturato, che prevede un abitato circondato da una cinta muraria ed eventualmente, all\'esterno di questa, da fossati (indicato prevalentyemente con il termine lat. castrum, contrapposto a villa, che indica un borgo aperto, un villaggio rurale privo di cerchia muraria e di altre fortificazioni artificiali e naturali) |
| |
