This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Architecture

Gartendenkmal

Italian translation: giardino monumentale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gartendenkmal
Italian translation:giardino monumentale
Entered by: Diana Mecarelli

10:08 Jun 24, 2005
German to Italian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Gartendenkmal
Der Garten an der ehemaligen Hollmannschen Wilheminen-Amalien-Stiftung ist ebenfalls ein registriertes Gartendenkmal.
Diana Mecarelli
Local time: 19:00
giardino monumentale
Explanation:
Qui trovi una definizione

(4) Ein Gartendenkmal ist eine Grünanlage, eine Garten- oder Parkanlage, ein Friedhof, eine Allee oder ein sonstiges Zeugnis der Garten- und Landschaftsgestaltung, deren oder dessen Erhaltung aus in Absatz 2 genannten Gründen im Interesse der Allgemeinheit liegt. Zu einem Gartendenkmal gehören sein Zubehör und seine Ausstattung, soweit sie mit dem
Gartendenkmal eine Einheit von Denkmalwert bilden.
http://www.baurecht.de/denkmalschutzgesetz_berlin.html

per cui direi giardino monumentale



--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-24 14:02:34 (GMT)
--------------------------------------------------

intendevo monumentale come \"che ha funzione di monumento\" (2.De Mauro) non come \"ricco di monumenti\" (3.De Mauro); mi sembra corrispondere alla definizione DE indicata, soprattutto quando si parla di Denkmalwert. In IT si parlerebbe di bene culturale.
I beni culturali sono disciplinati dalla legge n. 1089 del 1939, la quale assoggetta al relativo regime: le ville, i parchi e i giardini che abbiano interesse artistico o storico, nonché le cose immobili che, a causa del loro riferimento con la storia politica, militare, della letteratura, dell\'arte e della cultura, siano state riconosciute di interesse particolarmente importante ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:00
Grading comment
Ah, se potessi dividere i punti...
Grazie a tutte voi!!!
Alla fine ho scelto giardino monumentale
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1giardino monumentale
martini
4giardino di interesse ...
Anusca Mantovani
3parco-monumento
Alba Suleiman


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parco-monumento


Explanation:
Ho trovato questo termine...

Alba Suleiman
Germany
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
giardino monumentale


Explanation:
Qui trovi una definizione

(4) Ein Gartendenkmal ist eine Grünanlage, eine Garten- oder Parkanlage, ein Friedhof, eine Allee oder ein sonstiges Zeugnis der Garten- und Landschaftsgestaltung, deren oder dessen Erhaltung aus in Absatz 2 genannten Gründen im Interesse der Allgemeinheit liegt. Zu einem Gartendenkmal gehören sein Zubehör und seine Ausstattung, soweit sie mit dem
Gartendenkmal eine Einheit von Denkmalwert bilden.
http://www.baurecht.de/denkmalschutzgesetz_berlin.html

per cui direi giardino monumentale



--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-24 14:02:34 (GMT)
--------------------------------------------------

intendevo monumentale come \"che ha funzione di monumento\" (2.De Mauro) non come \"ricco di monumenti\" (3.De Mauro); mi sembra corrispondere alla definizione DE indicata, soprattutto quando si parla di Denkmalwert. In IT si parlerebbe di bene culturale.
I beni culturali sono disciplinati dalla legge n. 1089 del 1939, la quale assoggetta al relativo regime: le ville, i parchi e i giardini che abbiano interesse artistico o storico, nonché le cose immobili che, a causa del loro riferimento con la storia politica, militare, della letteratura, dell\'arte e della cultura, siano state riconosciute di interesse particolarmente importante ...

martini
Italy
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Ah, se potessi dividere i punti...
Grazie a tutte voi!!!
Alla fine ho scelto giardino monumentale

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alba Suleiman: Ci avevo pensato anch'io, però non ero sicura se si intendesse un giardino che contine monumenti...
20 mins
agree  Teresa Bellelli
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giardino di interesse ...


Explanation:
scegli fra queste definizioni
oppure mettine insieme due

base al Codice dei Beni Culturali dovrebbe essere riconosciuto e tutelato come parco o giardino di interesse artistico. Alcuni degli alberi non sono ...
pdci-cento.tripod.com/urban/indx-bassi.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili


Alberghi a Province di Cadice - Tariffe più basse garantite!Il nostro ristorante Reina Isabel e’ situato di fronte al giardino botanico, dichiarato giardino di interesse culturale con piante botaniche provenienti ...
www.hotels-lowest-prices-guaranteed.com/ italy/Spain/Cadiz_Province/ - 43k - Copia cache - Pagine simili


Duques de Medinacelli Hotel Puerto de Santa Maria - Rates To Go... Il nostro ristorante Reina Isabel e’ situato di fronte al giardino botanico, dichiarato giardino di interesse culturale con piante botaniche provenienti dall ...
www.ratestogo.com/Hotel/IT/Duques_ de_Medinacelli_Hotel_Puerto_de_Santa_Maria - 17k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili


I Palazzi... l’attuale denominazione. Sul retro dello splendido palazzo, vi si trova un ampio giardino di interesse naturalistico. Il palazzo ...
www.si-it.com/enti/sarpi/friuli/palazzi.htm - 3k - Risultati supplementari -


Soprintendenza ai Beni Ambientali e Culturali di Sassari e Nuoro, quest'ultima
ha considerato l'area di Villa Piercy come giardino di interesse storico. ...
www.prolocobolotana.it/baddesalighes.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili

Museo Regionale della Ceramica
Il museo è ubicato a ridosso della villa comunale di Caltagirone, giardino di
interesse storico-artistico progettato nel 1850 da Giovan Battista Filippo ...
www.regione.sicilia.it/beniculturali/ dirbenicult/musei/musei2/ceramica.htm - 39k - Copia cache - Pagine simili


slt
anusca

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 53 mins (2005-06-25 17:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

per registrato puoi prendere dichiarato (vedi sopra) se, da contesto, non puoi aggiungere niente di più preciso

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 54 mins (2005-06-25 17:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

registrato come bene ambientale e culturale

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 19:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search