GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:43 Oct 29, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | stile venatorio |
| ||
4 | stile caccia |
| ||
3 | villa di campagna con arredamento in stile venatorio |
|
stile venatorio Explanation: suona meglio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stile caccia Explanation: non suona un granchè, ma è attestato in descrizioni di immobili appunto in quello stile: "Villa I Ciabattini Antica dimora con richiami allo stile caccia. Indirizzo: loc. Farneto, Vicchio di Mugello (Fi), cell. 335.18.21.143, www.villaiciabattini.it. Prezzi: doppia b&b 700 €; con cena 800 €; weekend con cene 1500 €. " Prova! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
villa di campagna con arredamento in stile venatorio Explanation: Vorschlag; man nennt das auch gerne Landhausstil..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.