https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/architecture/2224906-jagdstil.html

Jagdstil

Italian translation: stile venatorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jagdstil
Italian translation:stile venatorio
Entered by: valentina bigiarini

20:43 Oct 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Jagdstil
si tratta di una casa rurale
arredata in Jagstil
"stile di caccia" mi suona brutto !
grazie per l'aiuto
valentina bigiarini
Italy
Local time: 22:52
stile venatorio
Explanation:
suona meglio.
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stile venatorio
Margherita Bianca Ferrero
4stile caccia
Alessandra Carboni Riehn
3villa di campagna con arredamento in stile venatorio
Beate Simeone-Beelitz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stile venatorio


Explanation:
suona meglio.

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stile caccia


Explanation:
non suona un granchè, ma è attestato in descrizioni di immobili appunto in quello stile:

"Villa I Ciabattini
Antica dimora con richiami allo stile caccia.
Indirizzo: loc. Farneto, Vicchio di Mugello (Fi), cell. 335.18.21.143, www.villaiciabattini.it. Prezzi: doppia b&b 700 €; con cena 800 €; weekend con cene 1500 €. "
Prova!


Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
villa di campagna con arredamento in stile venatorio


Explanation:
Vorschlag; man nennt das auch gerne Landhausstil.....

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: