KudoZ home » German to Italian » Architecture

Bruttorauminhalt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Dec 27, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Edifici e terreni
German term or phrase: Bruttorauminhalt
Bauberater
Freifläche gesamt (qm)
Anzahl Stellplätze gesamt
Bruttogeschossfläche (qm)
Bruttogrundfläche (qm)
Bruttorauminhalt (qm)
Anzahl Achsen Hangar
Baujahr

Purtroppo non c'è altro contesto...
Nicole Maina
Italy
Local time: 07:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cubatura lorda
Christel Zipfel
3area lorda locale/vano
Gian
3volume lordo edificio
Giovanna N.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volume lordo edificio


Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area lorda locale/vano


Explanation:
È espressa in m² non può essere un volume!

Gian
Italy
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cubatura lorda


Explanation:
so finde ich es in einem meiner Glossare.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-12-27 19:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Der Bruttorauminhalt (früher: umbauter Raum), ebensowenig wie cubatura, kann aber keine Quadratmeter als Maßeinheit haben, wie Gian richtig schreibt. Es müssen unbedingt Kubikmeter sein!

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fehlinger
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search