KudoZ home » German to Italian » Architecture

zurückgesetzt

Italian translation: arretrato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zurückgesetzt
Italian translation:arretrato
Entered by: caterinadesanti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Sep 27, 2011
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Architecture
German term or phrase: zurückgesetzt
Es war vereinbart und dann auch durchgesetzt worden, dass die neu eingefügten Ziegelwände "zurückgesetzt" werden sollten, um bei einer späteren Rekonstruktion des Klenze'schen Fassadenkleides eine Verblendung mit Haustein zu ermöglichen.
franzy-flo
Local time: 18:45
arretrato
Explanation:
costruito/alzato più indietro (rispetto alle misure del progetto, immagino) per dare spazio allo spessore dell'eventuale rivestimento in pietra
Selected response from:

caterinadesanti
Italy
Local time: 18:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3arretrato
caterinadesanti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
arretrato


Explanation:
costruito/alzato più indietro (rispetto alle misure del progetto, immagino) per dare spazio allo spessore dell'eventuale rivestimento in pietra

caterinadesanti
Italy
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl
39 mins
  -> grazie dtl!

agree  AdamiAkaPataflo: :-))
1 hr
  -> grazie!

agree  Zerlina
6 hrs
  -> grazie Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 11, 2011 - Changes made by caterinadesanti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search