KudoZ home » German to Italian » Architecture

M

Italian translation: scala 1:200

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Mar 19, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Leistungsbild
German term or phrase: M
• Die weiterführende planerische Durcharbeitung des Projektes im Sinne des Vorentwurfes, auf Basis der durch die AG bekannt gegebenen Planungsgrundlagen (Bebauungsbestimmungen, Raum- und Funktionsprogramm, Flächenliste, etc.), mit dreidimensionaler, bzw. mit aus dem Modell abgeleiteter zeichnerischer Darstellung in der Regel M 1:200 , bzw. LOD wie in den AIA/BAP geregelt, einschließlich aller Besprechungsskizzen,
eliper
Switzerland
Local time: 10:07
Italian translation:scala 1:200
Explanation:
M = Masse = scala, d i m e n s io n i . . . . . . . M 1:200 = Masse 1:200 = scala 1: 200 ... scala 1 a 200

l disegno in scala
https://geniorurale.files.wordpress.com/2013/08/disegno-in-s...
Le dimensioni di un oggetto, quando sono troppo grandi perché siano riportate sul foglio da disegno, si riducono in scala. ***Scala 1 a 200 (si scrive 1 : 200)*** rappresenta una divisione. In scala 1: 200, il valore che riporterai sulla carta sarà il valore reale della lunghezza diviso per 200, in scala. 1:50 sarà diviso per 50, in scala ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-03-21 06:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

M = M a ß s t a b = s c a l a . . . . M . 1:200 = M a ß s t a b . 1:200 = s c a l a . 1:200. . .

Maßstab 1:200 - so gelingt eine verkleinerte Zeichnung
Maßstäbe sind für die Darstellung auf Zeichnungen oder Karten das wichtigste Werkzeug. Je größer der Maßstab, desto genauer kann auf Details eingegangen werden. In der Technik und auch bei der Kartografie kommt es auf die genaue Einhaltung des Maßstabes an. Wenn er 1:200 heißt, dann muss die Zeichnung auch exakt dem zweihundertsten Teil des Originals entsprechen.
http://www.helpster.de/massstab-1-200-so-gelingt-eine-verkle...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 10:07
Grading comment
grazie, lo supponevo ma ero un po' fusa...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5scala 1:200
Cristina intern


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Masse 1:200
scala 1:200


Explanation:
M = Masse = scala, d i m e n s io n i . . . . . . . M 1:200 = Masse 1:200 = scala 1: 200 ... scala 1 a 200

l disegno in scala
https://geniorurale.files.wordpress.com/2013/08/disegno-in-s...
Le dimensioni di un oggetto, quando sono troppo grandi perché siano riportate sul foglio da disegno, si riducono in scala. ***Scala 1 a 200 (si scrive 1 : 200)*** rappresenta una divisione. In scala 1: 200, il valore che riporterai sulla carta sarà il valore reale della lunghezza diviso per 200, in scala. 1:50 sarà diviso per 50, in scala ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-03-21 06:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

M = M a ß s t a b = s c a l a . . . . M . 1:200 = M a ß s t a b . 1:200 = s c a l a . 1:200. . .

Maßstab 1:200 - so gelingt eine verkleinerte Zeichnung
Maßstäbe sind für die Darstellung auf Zeichnungen oder Karten das wichtigste Werkzeug. Je größer der Maßstab, desto genauer kann auf Details eingegangen werden. In der Technik und auch bei der Kartografie kommt es auf die genaue Einhaltung des Maßstabes an. Wenn er 1:200 heißt, dann muss die Zeichnung auch exakt dem zweihundertsten Teil des Originals entsprechen.
http://www.helpster.de/massstab-1-200-so-gelingt-eine-verkle...

Cristina intern
Austria
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
Grading comment
grazie, lo supponevo ma ero un po' fusa...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search