Pfeiferstuhl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:36 Jul 9, 2018
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: Pfeiferstuhl
Ciao a tutti, sapete se esiste un termine per tradurre Pfeiferstuhl?
Il tedesco dice: auf dem so genannte Pfeiferstuhl, dem Balkon über dem Portal, standen die Stadtmusiker.
Pensavo a cantoria.
Virginia Bonamici
Italy


Summary of answers provided
5Cantoria
VALENTINA STOLFA
4 +1loggia dei musicanti
martini
Summary of reference entries provided
Rita Sellitti

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loggia dei musicanti


Explanation:
Der Pfeiferstuhl (Musikempore) ist ein erhöhter Platz, auf dem die Spielleute zum Tanz aufspielten.
Der Begriff setzt sich aus Pfeifer (oder auch Pfeiffer) und Stuhl zusammen. „Pfeifer“ beschreibt jemanden, der berufsmäßig eine Pfeife (Flöte) spielt. Die Pfeifer (also Musikanten) waren mit den „Fiedlern“ in sogenannten Musikantenzünften zusammengeschlossen.
In einigen Festsälen, wie dem des Alten Rathauses zu Leipzig, ist noch die bauliche Besonderheit einer Musikerempore, der „Pfeiferstuhl“, zu sehen, auf dem die Musiker (zum Teil die Stadtpfeifer) zu Festlichkeiten musizierten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Pfeiferstuhl

Qui si trova una realizzazione quasi unica, la loggia dei musicanti. La volta del soffitto si apre in un ballatoio ellittico, il cui cupolino è decorato da un affresco di Sebastiano Lo Monaco che raffigura un consiglio degli Dei riunito a celebrare il trionfo del casato.
http://www.palazzobiscari.com/info/palazzo.htm


Bellissimo - Recensioni su Bremen City Hall (Rathaus), Brema ...
https://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g187325-d243663-r...
... il grande salone per cerimonie adornato riccamente e finemente di vetrate, arredi intarsiati (scala a chiocciola e loggia dei musicanti ma anche le poltroncine ...

martini
Italy
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti: vedi reference
7 hrs
  -> grazie Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cantoria


Explanation:
È il termine corretto. Ed ha proprio la forma di una balconata ed è riservata ai cantori.

Example sentence(s):
  • La cantoria del Brunelleschi

    Reference: http://www.sapere.it
    Reference: http://www.treccani.it
VALENTINA STOLFA
Italy
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: Cantoria oder Sängerkanzel nennt man die für den liturgischen Gesang in christlichen Kirchen vorgesehene Tribüne. Wikipedia
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search