KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Feb 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / ceramics
German term or phrase: AUFKOHLUNG
Io ho tradotto COMBUSTIONE.. secondo voi è ok? Avete qualche altro suggerimento? Grazie!!!!!!
Local time: 03:16

Summary of answers provided



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

se fosse un metallo direi "cementazione" ma se si tratta di ceramica si mette in forno per la cottura

Aufkohlen {n}; Karbonisation {f} (Härten von Stahl) carburization

neu aufkochen to reboil

aufkochen to boil up

aufgekocht boiled up

Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search